1
00:03:51,220 --> 00:03:53,650
Halika, halika.

2
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Saan ka napunta?

3
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
huli na.
Na naisip ko.

4
00:05:52,435 --> 00:05:54,563
Honey, ito na
isang malaking bagay para sa akin.

5
00:05:54,646 --> 00:05:57,486
Well, si Hendricks ang may susi sa
jeep at hindi ko mahanap ang spares.

6
00:05:58,525 --> 00:05:59,585
Napakahusay. Makinig,
bigyan mo ako ng pabor

7
00:05:59,609 --> 00:06:01,452
kumilos na parang naging kayo
dito sa buong panahon.

8
00:06:01,528 --> 00:06:02,575
Paano ko gagawin iyon?

9
00:06:02,696 --> 00:06:03,743
Mukha lang bored.

10
00:06:05,991 --> 00:06:09,712
Salamat, Amity High School Band
para sa mahusay na pagpili na iyon.

11
00:06:10,537 --> 00:06:11,789
Masaya na ulit tayo...

12
00:06:11,913 --> 00:06:13,415
Mama, hindi ako kakausapin ni Michael.

13
00:06:13,498 --> 00:06:14,795
Anong ginagawa mo dito, tigre?

14
00:06:14,875 --> 00:06:18,400
Hindi nakarating si Mrs. Silvera.
ayos lang. ayos lang.

15
00:06:20,460 --> 00:06:22,970
At ngayon, Miss Amity ngayong taon,

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,517
Tina Wilcox...

17
00:06:25,927 --> 00:06:27,530
...puputol ang laso,

18
00:06:27,137 --> 00:06:30,983
opisyal na pagbubukas
ang marangyang bagong hotel na ito.

19
00:06:39,149 --> 00:06:41,447
Itong puno ng pera,
baka napansin mo,

20
00:06:41,526 --> 00:06:43,824
ay donasyon ni Len Peterson,

21
00:06:43,904 --> 00:06:46,453
ang tagapagtayo ng Amity
Mga Condominium sa Shores,

22
00:06:46,531 --> 00:06:49,800
bilang kilos ng mabuting kalooban
patungo sa komunidad.

23
00:06:49,159 --> 00:06:51,200
Pakinggan natin ito para kay Len.

24
00:06:55,165 --> 00:06:56,382
Salamat, Len.

25
00:06:56,458 --> 00:07:02,431
$1,500 bilang isang espesyal na regalo sa
ang Amity Scholarship Fund.

26
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
Sige na Tina. Putulin ito.

27
00:07:13,580 --> 00:07:14,355
Atta girl.

28
00:07:27,447 --> 00:07:31,247
At ngayon ang Amity High Schoo!
Banda na naman.

29
00:07:31,326 --> 00:07:33,920
Naka-on ang mga pampalamig
ang patio, lahat.

30
00:07:33,995 --> 00:07:35,463
Oh, boy.

31
00:07:36,390 --> 00:07:37,461
Tara kunin natin.

32
00:07:49,386 --> 00:07:50,863
Brody, kamusta?
Hoy Len, kamusta ka na?

33
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Hello, Martin.

34
00:07:52,722 --> 00:07:53,814
Sa tingin ko ito ay naging maayos.

35
00:07:53,890 --> 00:07:55,267
Oh, impiyerno ng isang talumpati, Larry.

36
00:07:55,350 --> 00:07:57,648
Napakahusay. Larry, ito ay
tama sa pera.

37
00:07:57,727 --> 00:07:59,354
Maraming salamat, Len.

38
00:07:59,437 --> 00:08:01,485
Oh, Len, mayroon ka
nakilala ang aking anak, si Larry?

39
00:08:01,564 --> 00:08:02,907
Hindi, hindi.
Larry Junior.

40
00:08:02,983 --> 00:08:04,663
Larry, pwede ba
pumunta ka dito, please?

41
00:08:04,734 --> 00:08:06,327
Huwag kang umalis.
Nandito na tayo, Larry.

42
00:08:06,403 --> 00:08:07,450
Kamustahin mo si Len.

43
00:08:07,529 --> 00:08:08,906
kamusta ka?
Hi, Lar.

44
00:08:09,720 --> 00:08:10,730
- Hi.
- Hi.

45
00:08:10,615 --> 00:08:11,707
Mabait na lalaki.

46
00:08:11,783 --> 00:08:13,251
salamat po.
Ellen.

47
00:08:14,350 --> 00:08:16,834
Mahal, ikaw ay magiging isang pag-ibig,
siguraduhin na ang bar ay bukas

48
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
at lahat ay kinuha
nagmamalasakit at masaya? Hmm?

49
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
Masaya. Oo naman.

50
00:08:22,460 --> 00:08:25,509
Oo, ginoo, kamangha-manghang babae.

51
00:08:26,172 --> 00:08:28,150
Hindi ko alam kung ano
Gagawin ko nang wala siya.

52
00:08:28,910 --> 00:08:30,640
talaga? hindi rin ako.

53
00:08:32,637 --> 00:08:33,684
Ilang taon na ba ang pinsan mo?

54
00:08:33,763 --> 00:08:36,391
17 na siya.
Siya ay isang senior.

55
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
Hindi ako baliw sa blind date.

56
00:08:40,770 --> 00:08:43,489
Oh, okay lang kung nakuha nila
maliit na puting baston at lata.

57
00:08:43,565 --> 00:08:44,862
Grabe naman.

58
00:08:44,941 --> 00:08:46,443
Oh, ano ba.

59
00:08:48,153 --> 00:08:49,655
Ginawa ng nanay mo
pagsamahin ang lahat ng ito?

60
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Oo, trabaho niya ito.

61
00:08:52,320 --> 00:08:53,705
Siya ba ang gumawa ng suntok?

62
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
Hindi.

63
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Mabuti. Grabe naman.

64
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
Sumasayaw ka ba?

65
00:09:28,359 --> 00:09:29,736
Hindi.

66
00:09:29,819 --> 00:09:31,287
Ako rin.

67
00:09:31,905 --> 00:09:33,703
Sino ang susunod mong itatanong?

68
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Tina Wilcox.

69
00:09:36,242 --> 00:09:39,542
Girlfriend ni Ed.
baliw ka.

70
00:09:39,954 --> 00:09:41,800
Hindi naman masakit magtanong.

71
00:09:41,164 --> 00:09:43,963
Minsan ang pinaka maganda
ang mga babae ang pinaka malungkot.

72
00:09:45,210 --> 00:09:47,800
Iyan ay isang lalagyan ng tae!

73
00:09:47,870 --> 00:09:48,339
alam ko.

74
00:09:54,552 --> 00:09:58,307
Pang-apat ba o panglima
gabi sa baybayin ng Jersey?

75
00:09:59,150 --> 00:10:00,608
Ito ay ang pang-apat.

76
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
Akala ko ikaw
hindi ako igagalang.

77
00:10:02,644 --> 00:10:04,271
ginawa ko. ginawa ko.

78
00:10:09,442 --> 00:10:11,194
Bakit hindi tayo umalis dito?

79
00:10:12,700 --> 00:10:13,617
Gusto mong magpakatanga?

80
00:10:16,740 --> 00:10:17,326
Bakit hindi?

81
00:10:18,760 --> 00:10:19,168
Ikaw ay nasa.

82
00:11:40,740 --> 00:11:42,873
Ang tubo na ito ay may
mas maraming barnacles kaysa sa iyo.

83
00:11:42,952 --> 00:11:46,126
anong ginagawa mo
sabi ko sayo...

84
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
I-brush ito sa iyong kaliwa.

85
00:11:47,916 --> 00:11:49,880
Iyong isa ay umalis.

86
00:11:49,375 --> 00:11:51,753
Hoy, akala ko ikaw na
off duty daw.

87
00:11:51,836 --> 00:11:53,530
Well, magandang umaga.

88
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Hanggang tanghali.
Ito ay sa sarili kong oras.

89
00:11:55,965 --> 00:11:57,467
Hey, Chief?

90
00:11:57,884 --> 00:11:58,931
Oo?

91
00:11:59,100 --> 00:12:02,139
Mayroon kang isang gintong plater
sa pangunahing channel.

92
00:12:02,222 --> 00:12:03,895
Isang malaking cruiser.

93
00:12:03,973 --> 00:12:05,316
nasaan?

94
00:12:05,391 --> 00:12:08,736
Off the Point.
Walang running lights.

95
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Bandera lang ng maninisid.

96
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
Gusto mo bang tumakbo ako palabas doon?

97
00:12:12,982 --> 00:12:15,110
Oo, gusto mo? Hindi ako makatakbo
ang maldita na ito pa rin.

98
00:12:15,818 --> 00:12:16,910
Masayang gawin ito.

99
00:12:16,986 --> 00:12:18,466
Okay, magkikita na tayo
pabalik sa opisina.

100
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
At kunin ang matanda
ng dagat kasama ka.

101
00:12:20,949 --> 00:12:23,122
Sige, itapon ang bowline.

102
00:12:23,201 --> 00:12:25,670
At pagkatapos ay itinapon
ang mahigpit na linya.

103
00:12:25,745 --> 00:12:29,170
At pagkatapos ay itinapon
ang linya ng tagsibol. Tara na!

104
00:12:29,832 --> 00:12:31,227
Tingnan mo, magiging tayo lang
dito ng ilang minuto

105
00:12:31,251 --> 00:12:32,423
<i>at pagkatapos kami ay pinakahiyas.</i>

106
00:12:32,502 --> 00:12:33,970
Hindi ba ako pwedeng sumama sayo?
Hindi.

107
00:12:34,870 --> 00:12:36,550
Pakiusap? Makakarating siya
sa akin kung gusto niya.

108
00:12:36,130 --> 00:12:37,507
Yay!
Hindi!

109
00:12:37,590 --> 00:12:38,807
Wala yav?
Hindi yay-

110
00:12:38,883 --> 00:12:40,900
Boo, off the boat, brat.

111
00:12:40,930 --> 00:12:42,160
Oh, matutulungan niya ako
at least noon. Halika na.

112
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
Boo. Mga kuya.

113
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
Hoy, Sean, ikaw na
naging anchor dati?

114
00:12:48,768 --> 00:12:50,200
Halika na! Aba!

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,445
Hoy, Mike, m.
Hi.

116
00:12:55,525 --> 00:12:57,118
Lalabas agad?
Hindi.

117
00:12:57,193 --> 00:12:58,615
Mabuti. gusto kita
para makilala ang pinsan ko.

118
00:12:58,695 --> 00:13:00,575
Look, don't worry, makikilala ko siya.
Makikilala ko siya.

119
00:13:00,655 --> 00:13:03,374
Okay, Tom, magkita tayo mamaya.
Sa parehong oras Huwebes-

120
00:13:05,760 --> 00:13:07,374
Hoy, Andy!
Dito!

121
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
See you guys mamaya!

122
00:13:10,373 --> 00:13:11,684
Ano ang mayroon tayo?
anong problema?

123
00:13:11,708 --> 00:13:13,210
Uh, ano ang hindi?

124
00:13:13,293 --> 00:13:14,715
Brooke?

125
00:13:15,712 --> 00:13:16,964
Brooke!

126
00:13:17,505 --> 00:13:19,980
Jackie, hi!

127
00:13:19,424 --> 00:13:22,473
Mabilis, mabilis, mabilis, sino iyon?
Inlove na yata ako.

128
00:13:22,552 --> 00:13:23,792
Yeah, sana pinsan yun.

129
00:13:25,221 --> 00:13:27,895
Maswerte, maswerte, maswerte, maswerte!

130
00:13:32,312 --> 00:13:34,373
Hoy, Tim, nakita mo ba ang
kung paano ka niya tinitingnan?

131
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
Oh, gusto ka niya, lalaki.

132
00:13:36,232 --> 00:13:38,155
Hindi, hindi siya nakatingin sa akin.

133
00:13:38,234 --> 00:13:41,158
ano bang sinasabi mo Siya ay
nakatitig sayo at naglalaway.

134
00:13:41,237 --> 00:13:44,582
Hindi! payat ako,
Nagsusuot ako ng salamin.

135
00:13:44,657 --> 00:13:46,955
Nakatira ako sa Amity
Isla sa buong taon.

136
00:13:47,350 --> 00:13:48,912
Hindi ako sapat para sa kanya.

137
00:13:51,456 --> 00:13:52,582
I guess tama ka.

138
00:13:52,665 --> 00:13:54,633
Malamang hindi ka nakatingin.

139
00:13:56,850 --> 00:13:58,508
Oh, Larry, tingnan mo!
Larry, tingnan mo!

140
00:13:58,588 --> 00:14:00,215
ano?
Tingnan mo siya!

141
00:14:00,298 --> 00:14:01,641
Kaya natutuwa akong makita ka.

142
00:14:01,758 --> 00:14:03,101
Oh, hi. Salamat.

143
00:14:04,427 --> 00:14:06,646
Siya ay may mga tits na parang maya.

144
00:14:08,389 --> 00:14:10,517
Kailangan mo bang magsalita ng ganyan?

145
00:14:10,933 --> 00:14:13,652
Ano ka, aking ina?
Aalisin mo ba ang jib?

146
00:14:15,563 --> 00:14:16,749
Lahat kami ay maglalayag.
Naglalayag?

147
00:14:16,773 --> 00:14:18,125
Oo, sige. gusto ko
para makilala mo ang lalaking ito.

148
00:14:18,149 --> 00:14:19,492
Okay.
Ang cute niya.

149
00:14:52,433 --> 00:14:53,525
Hoy, tingnan mo, naglalakad ako.

150
00:14:53,601 --> 00:14:55,774
Pabayaan mo siya! Siya ay tannin'
ang talampakan ng kanyang mga paa-

151
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
Mike, dito!

152
00:15:10,493 --> 00:15:11,995
Douglas!

153
00:15:18,000 --> 00:15:19,502
Hindi na ako makapanood ng balita,

154
00:15:19,585 --> 00:15:22,509
Hindi na ako nakakapanood ng ballgame,
Ni hindi ako makapanood ng sine!

155
00:15:22,630 --> 00:15:24,598
Puro damn lang ang naririnig ko
bata at ang kanyang mapahamak na radyo

156
00:15:24,674 --> 00:15:26,597
<i>hiyas', “Breaker,
breaker, breaker.“</i>

157
00:15:26,676 --> 00:15:28,980
Well, makinig ka,
Gagawin ko ang aking makakaya,

158
00:15:28,177 --> 00:15:29,613
ngunit tandaan na ito ay nasa ilalim
pederal na hurisdiksyon.

159
00:15:29,637 --> 00:15:31,590
Well, tumawag ka sa FBI, pwede ba?

160
00:15:31,139 --> 00:15:32,825
Chief Brody, pwede ba akong makausap
sa iyo sa isang minuto?

161
00:15:32,849 --> 00:15:34,351
Okay, isa-isa,
isa-isa.

162
00:15:34,434 --> 00:15:36,857
Ngayon, mag-usap kayong dalawa ni Miss
Polly at sumama ka sa akin.

163
00:15:36,936 --> 00:15:40,361
Sa bawat oras na ito ay isang out ng
state car sa aking driveway...

164
00:15:40,857 --> 00:15:42,609
Ngayon, eh, ano ito
tungkol kay Grace Kinney?

165
00:15:42,692 --> 00:15:44,990
Nakaharap ang bintana ng kwarto niya
kwarto ng panganay kong lalaki.

166
00:15:45,690 --> 00:15:46,195
At tinutukso siya.

167
00:15:46,279 --> 00:15:48,310
Sumasayaw siya, sumasayaw
nakapalibot sa kanyang tuwalya!

168
00:15:48,364 --> 00:15:49,616
Sumasayaw, ha?

169
00:15:49,699 --> 00:15:51,997
Ay, Hendricks. Mabuti, sa ganitong paraan.
Paumanhin, pakiusap.

170
00:15:52,760 --> 00:15:55,125
Ngayon gusto kong pumasok ka
dito at tingnan ang 908 na ito.

171
00:15:55,204 --> 00:15:56,456
Ano ang 908?

172
00:15:56,539 --> 00:15:57,791
Wala akong narinig na 908.

173
00:15:57,874 --> 00:16:00,548
Ang ibig sabihin ng 908 ay ilabas mo ako
diyan-Ano yun?

174
00:16:00,626 --> 00:16:02,549
Camera ng diver. Tom
Iniharap ito ni Andrews

175
00:16:02,628 --> 00:16:04,960
mula sa ilalim ng
inabandunang cruiser.

176
00:16:04,172 --> 00:16:05,719
Oh, ang inabandunang cruiser?

177
00:16:05,798 --> 00:16:08,642
Isang pares ng mayayamang lalaki. Bahay
ay Newport, Rhode Island.

178
00:16:08,718 --> 00:16:10,950
Alam mo, kung mayroon ako
isang $100,000 na bangka,

179
00:16:10,178 --> 00:16:11,530
Hindi ako aalis
ito sa Channel.

180
00:16:11,554 --> 00:16:14,353
Kung mayroon kang $100,000 na bangka,
magkakaroon ng imbestigasyon.

181
00:16:14,432 --> 00:16:15,649
Sobrang nakakatawa.

182
00:16:15,725 --> 00:16:18,274
Si Grace Kinney ang nagmamaneho
aking anak sa kaguluhan.

183
00:16:18,936 --> 00:16:21,234
Sumasayaw. Gusto mong suriin
ilabas ang sayaw na ito para sa akin?

184
00:16:21,314 --> 00:16:22,406
Sumayaw?

185
00:16:43,920 --> 00:16:45,217
Gusto mo bang bumalik?

186
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
Ngayon bumalik ka, Mike!

187
00:16:58,434 --> 00:16:59,981
Mike, baluktot!

188
00:17:32,635 --> 00:17:33,852
Sa ilalim mo, Mike.

189
00:17:33,970 --> 00:17:35,142
I-drop ito ngayon.

190
00:17:43,688 --> 00:17:45,110
okay ka lang ba

191
00:17:53,823 --> 00:17:55,245
Okay ka lang?

192
00:18:07,962 --> 00:18:09,900
Bumaba ka na, Mike!

193
00:18:48,294 --> 00:18:50,638
Ang panahon
patuloy na <i>naging</i> mainit at malinaw.

194
00:18:50,713 --> 00:18:53,216
<i>At ngayon bumalik sa
musika 24 oras sa isang araw</i>

195
00:18:53,299 --> 00:18:55,552
<i>mula sa Plymouth,
ang bato ng New England.</i>

196
00:18:59,764 --> 00:19:01,516
Teka. Magpahinga ka na
saglit lang, okay?

197
00:19:01,599 --> 00:19:04,148
Uy, Tina?
Saan ka pupunta?

198
00:19:24,705 --> 00:19:26,200
Hoy!

199
00:19:39,720 --> 00:19:41,472
Eddie, tara, mag skiing tayo.
Anong meron?

200
00:19:41,555 --> 00:19:42,647
ano?

201
00:19:42,723 --> 00:19:44,475
Halika, kaya natin
gamitin ang bangka ng aking tiyuhin.

202
00:19:44,558 --> 00:19:46,481
Gawin natin ito sa susunod na linggo,
ayos lang?

203
00:19:46,560 --> 00:19:48,528
Diyos, kasama mo
next week na ang lahat!

204
00:21:34,668 --> 00:21:35,885
Terry?

205
00:21:58,526 --> 00:21:59,994
Terry?

206
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
Terry?

207
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
WOW!

208
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Diyos!

209
00:23:00,796 --> 00:23:02,480
Wala akong mahanap na tao dito.

210
00:23:02,131 --> 00:23:04,384
Napunta sila sa ilalim
o inaanod ng tubig.

211
00:23:04,466 --> 00:23:07,436
Well, mayroon akong mga saksi na nagsasabi
may <i>isang tao sa bangka

212
00:23:07,511 --> 00:23:09,479
at isang taong water skiing.

213
00:23:09,805 --> 00:23:11,773
Sabi ko sayo, wala dito.

214
00:23:12,433 --> 00:23:14,310
Well, gusto ko
subukan mong i-drag.

215
00:23:14,810 --> 00:23:16,938
Gaano katagal? Sa kasalukuyan
ginagalaw ang lahat sa paligid

216
00:23:17,210 --> 00:23:18,773
at ito ay magiging
madilim na malapit na.

217
00:23:19,648 --> 00:23:22,492
Wala akong pakialam. gusto kita
manatili dito hangga't kinakailangan.

218
00:23:23,986 --> 00:23:25,238
Sampu-apat.

219
00:23:40,440 --> 00:23:41,796
Narinig namin ang ingay na ito na parang boom,

220
00:23:41,879 --> 00:23:44,223
at nung tumingin kami
mayroong ganitong ulap ng usok.

221
00:23:44,298 --> 00:23:45,515
Iyon ang pagsabog.

222
00:23:46,216 --> 00:23:49,720
Isang minuto sila ay may a
magandang panahon at sa susunod...

223
00:23:52,140 --> 00:23:54,160
At wala kang ideya kung ano
maaaring sanhi nito?

224
00:23:54,558 --> 00:23:56,526
Hindi ko alam kung ano
nagawa sana iyon.

225
00:24:01,315 --> 00:24:02,612
sila ba
mga nasa labas ng isla?

226
00:24:02,691 --> 00:24:03,943
hindi ko alam.

227
00:24:04,260 --> 00:24:05,653
Pwede na ba tayo?

228
00:24:07,196 --> 00:24:08,539
Chief?

229
00:24:10,199 --> 00:24:13,328
Punong Brody, maaari ba tayong pumunta, mangyaring?

230
00:24:13,869 --> 00:24:15,963
Oo, salamat, Tina.

231
00:24:39,603 --> 00:24:41,776
Natapos na kami
ito ng isang dosenang beses.

232
00:24:41,855 --> 00:24:43,720
Alam ko, alam ko!

233
00:24:43,148 --> 00:24:44,240
Gaano katagal?

234
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
Hanggang sa may mahanap kami.

235
00:24:46,402 --> 00:24:48,530
Nilalamig ako, naiinip!

236
00:24:48,862 --> 00:24:50,239
Naiinip ka na?

237
00:24:58,288 --> 00:24:59,710
Banal na tae!

238
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
Hesus, ito ay mabigat.

239
00:25:49,600 --> 00:25:50,804
Ay, shit, ihulog mo!

240
00:25:51,216 --> 00:25:52,889
Well, ano ito?
I-drop ito!

241
00:25:52,968 --> 00:25:54,390
Ito ay isang linya ng kuryente.

242
00:25:54,470 --> 00:25:55,562
Aw, napakagaling!

243
00:25:55,637 --> 00:25:56,763
Hayaan mo akong tanggalin ito.

244
00:25:56,847 --> 00:25:59,100
Ayaw namin ng kapangyarihan
blackout sa isla.

245
00:25:59,183 --> 00:26:02,312
Umalis na tayo dito
bago tayo makahanap ng isang bagay.

246
00:26:11,403 --> 00:26:13,326
Pangatlong usok mo na yan.

247
00:26:13,572 --> 00:26:15,666
Sa kape.
Subukan ang isang donut.

248
00:26:16,784 --> 00:26:17,956
Gusto ko ng Fruit Loops.

249
00:26:18,350 --> 00:26:19,412
Kumain ng Cheerios.

250
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Kumain ka ng Cheerios.
Gusto ko ng Fruit Loops.

251
00:26:21,580 --> 00:26:23,480
Kumain ka ng Cheerios.

252
00:26:24,166 --> 00:26:25,884
Ano ang ginagawa niyo ngayon?

253
00:26:25,959 --> 00:26:28,337
Ewan ko sa kanya,
pero maglalayag na ako.

254
00:26:28,420 --> 00:26:29,592
muli?

255
00:26:29,671 --> 00:26:31,514
Well, ano pa ba ang dapat gawin?

256
00:26:31,590 --> 00:26:33,433
Paano na ang trabaho mo
ay dapat makuha?

257
00:26:34,426 --> 00:26:35,894
Kailangan ko ba?

258
00:26:37,960 --> 00:26:39,282
Hindi naman talaga niya kailangan.
Ibig sabihin, bakasyon niya ito.

259
00:26:39,306 --> 00:26:41,479
I wonder kung saan ako
naiwan ang date book ko.

260
00:26:43,852 --> 00:26:46,822
Magandang umaga po.
Maaga ang lahat ngayon?

261
00:26:47,189 --> 00:26:48,941
May nangyayari
Hindi ko dapat malaman ang tungkol sa?

262
00:26:49,240 --> 00:26:50,367
marami.

263
00:26:50,859 --> 00:26:52,156
Tingnan mo, 17 na ang batang ito.

264
00:26:52,236 --> 00:26:54,238
Napag-usapan na namin siya
pagkuha ng trabaho bago.

265
00:26:54,321 --> 00:26:55,538
Alam ko, tama ka.

266
00:26:55,614 --> 00:26:57,926
Sana makasama mo siya ng ilang oras.
Magpahinga ng kalahating araw?

267
00:26:57,950 --> 00:26:59,952
Paano ko kaya? Ako ay nasa
kalagitnaan ng isang aksidente sa bangka.

268
00:27:00,350 --> 00:27:02,504
Tatlo lang ang regular ko
mga pulis at isang sekretarya.

269
00:27:02,579 --> 00:27:04,957
At isang deputy na nahulog
pag-ibig sa paglulunsad ng pulisya.

270
00:27:05,400 --> 00:27:06,292
At narito ang isa pa.

271
00:27:06,375 --> 00:27:07,644
Ibig kong sabihin, ano ito
tungkol sa lugar na ito?

272
00:27:07,668 --> 00:27:09,900
Ang lahat ay isang boat freak.

273
00:27:09,753 --> 00:27:11,130
Isa itong isla.

274
00:27:12,548 --> 00:27:13,891
pupunta ako.

275
00:27:14,299 --> 00:27:15,721
Hawakan Ito, maghintay ng isang minuto.

276
00:27:18,929 --> 00:27:20,698
Ayokong lumabas ka
masyadong malayo kung ito ay magiging magaspang.

277
00:27:20,722 --> 00:27:22,190
Marami na kami
problema sa labas.

278
00:27:22,266 --> 00:27:24,394
Sige, kita na lang tayo mamaya.
I mean, mag-ingat ka.

279
00:27:24,476 --> 00:27:26,194
Mag-iingat ako,
Mag-iingat ako.

280
00:27:28,147 --> 00:27:29,319
Tina, bumalik ka dito.
Hindi!

281
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
Halika na.

282
00:27:32,568 --> 00:27:34,411
Bigyan mo ako ng aking sumbrero!
Double nope!

283
00:27:35,612 --> 00:27:36,864
Halika, Tina!

284
00:27:39,867 --> 00:27:41,289
Bumalik ka dito!

285
00:27:52,963 --> 00:27:54,886
Nagtataka ako kung bakit sila
nagpasya na lumipat?

286
00:27:54,965 --> 00:27:56,120
Masyadong mainit sa parola.

287
00:27:56,910 --> 00:27:57,809
Masyadong mainit para sa dalawang iyon?
Hindi ako makapaniwala.

288
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
Yuck!

289
00:28:24,953 --> 00:28:26,472
Tinawagan kita kaagad
<i>bilang</i> narinig ko ang tungkol dito

290
00:28:26,496 --> 00:28:28,840
malalaki kasi ang mga kagat ko.
Malaki talaga.

291
00:28:28,916 --> 00:28:30,589
Well, pagkatapos namin
tumingin, mag-uusap tayo.

292
00:28:30,667 --> 00:28:32,260
- Sige.
- Narito ito.

293
00:28:32,878 --> 00:28:34,676
Uh, pwede ka bang bumalik, please?

294
00:28:34,755 --> 00:28:36,177
Maaari ba tayong magkaroon ng kaunting hangin?

295
00:28:36,256 --> 00:28:37,724
Tama, bumalik ka.

296
00:28:37,799 --> 00:28:40,678
Pakilipat na lang
pabalik? Salamat.

297
00:28:44,640 --> 00:28:45,983
<i>Hesus.</i>

298
00:28:54,608 --> 00:28:56,235
Ano sa tingin mo?

299
00:28:56,318 --> 00:28:57,911
Una sa lahat.

300
00:28:58,820 --> 00:29:00,538
Tip ng nguso, pakiusap.

301
00:29:13,961 --> 00:29:16,259
Ang haba? pito
at kalahating metro.

302
00:29:16,338 --> 00:29:18,432
Pitong at kalahating metro.

303
00:29:18,507 --> 00:29:19,804
Tama.

304
00:29:27,391 --> 00:29:28,768
Mas mabuting suriin mo
ang radius ng kagat.

305
00:29:28,850 --> 00:29:30,818
Ang ano?
Ang hugis ng bibig.

306
00:29:31,812 --> 00:29:33,155
Ang bibig ng balyena?

307
00:29:33,230 --> 00:29:34,447
Bibig ng pating.

308
00:29:34,523 --> 00:29:35,820
Anong pating?

309
00:29:35,899 --> 00:29:37,446
Ang pating na gumawa nito.

310
00:29:37,943 --> 00:29:40,162
Pero hindi naman natin alam yun diba?

311
00:29:40,237 --> 00:29:42,160
Ganyan tayo
dito para malaman.

312
00:29:42,239 --> 00:29:43,331
At gagawin natin.

313
00:29:43,407 --> 00:29:45,876
Ngayon, hindi kita maririnig kung ikaw
magbubulungan.

314
00:29:45,951 --> 00:29:47,874
111 sentimetro.

315
00:29:47,953 --> 00:29:49,626
111 sentimetro.

316
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Animnapu't walo.

317
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Animnapu't walo.

318
00:29:52,708 --> 00:29:54,961
Mayroon akong ilang
karanasan sa mga pating.

319
00:29:55,430 --> 00:29:56,465
Oh, meron ka ba?

320
00:29:56,545 --> 00:29:58,470
Oo, at sa tingin ko...

321
00:29:58,505 --> 00:30:00,803
Sa tingin ko ay isang mahusay na puti
maaaring nagawa ito.

322
00:30:00,882 --> 00:30:02,429
Carcharodon carcharias?

323
00:30:02,509 --> 00:30:03,726
Tama.

324
00:30:04,219 --> 00:30:07,564
Ano ang iniisip mo diyan
maaaring isa sa mga tubig na ito?

325
00:30:07,639 --> 00:30:09,482
Well, obvious naman na...

326
00:30:09,558 --> 00:30:12,732
Na kinuha ng isang malaking isda
isang kagat mula sa malaking isda na ito.

327
00:30:12,811 --> 00:30:15,485
Ito ay mammal, hindi isda.

328
00:30:15,564 --> 00:30:18,238
Huwag ka nang magalit sa akin. ito ba
kagat ng pating o di ba?

329
00:30:18,734 --> 00:30:19,735
Malamang.

330
00:30:20,777 --> 00:30:22,245
At muli,
ito ay isang killer whale.

331
00:30:22,321 --> 00:30:25,120
Ito ay dapat na isang pating
may malaking sukat.

332
00:30:29,161 --> 00:30:32,461
Tingnan mo, alam natin ang mga pating na iyon
ay naaakit ng dugo

333
00:30:32,539 --> 00:30:33,791
at naghaharutan.

334
00:30:33,874 --> 00:30:35,217
At tunog.

335
00:30:35,709 --> 00:30:36,835
Tunog?

336
00:30:36,918 --> 00:30:38,841
Tunog. Parang
sonar o radar.

337
00:30:38,920 --> 00:30:42,150
Nakikinig sila sa mga hindi pangkaraniwang tunog,
hindi regular na tunog,

338
00:30:42,900 --> 00:30:44,969
halos anumang maindayog
low-frequency vibration-.

339
00:30:45,520 --> 00:30:46,850
Ibig sabihin doon
maaaring isa sa paligid.

340
00:30:46,928 --> 00:30:48,350
Hindi naman kailangan.

341
00:30:48,430 --> 00:30:51,354
Ang mga sugat na ito ay maaaring natamo
15 milya palabas sa dagat o higit pa.

342
00:30:51,433 --> 00:30:53,435
Wala sa kanila
nakakamatay agad.

343
00:30:53,518 --> 00:30:55,580
Maaaring dinala ng agos
10 milya pa ang katawan.

344
00:30:55,604 --> 00:30:57,322
Mayroon kaming isang impiyerno
ng tubig ngayong buwan.

345
00:30:57,397 --> 00:30:59,570
Mag-iingat ka na lang ba
ng karamihan, mangyaring?

346
00:30:59,649 --> 00:31:00,696
Tatay?

347
00:31:00,776 --> 00:31:03,700
Mr. Hendricks, pwede ba
ibaba mo ito, pakiusap?

348
00:31:05,947 --> 00:31:07,670
Wala nang sailing ngayon, okay?

349
00:31:07,115 --> 00:31:08,468
At gusto kong gawin mo
bumalik ka sa akin.

350
00:31:08,492 --> 00:31:09,584
Lumabas kami sa bangka ko.

351
00:31:09,659 --> 00:31:10,831
<i>Oo, pero si Andy" kunin si K bash!</i>

352
00:31:10,911 --> 00:31:12,834
May date ako.
Maiintindihan niya.

353
00:31:12,913 --> 00:31:14,390
Hindi, hindi niya gagawin.

354
00:31:14,122 --> 00:31:16,225
Mike, alang-alang kay Kristo, magbigay
break na ako dito, pwede?

355
00:31:16,249 --> 00:31:18,470
Pitumpu't dalawang sentimetro,

356
00:31:18,126 --> 00:31:19,878
nagbibigay-daan para sa pagguho ng tubig-alat

357
00:31:19,961 --> 00:31:23,100
at kasunod na maliit
pag-atake ng predator tissue.

358
00:31:23,715 --> 00:31:26,685
Ito ay alinman sa isang mahusay na puti
o ibang killer whale.

359
00:31:26,760 --> 00:31:28,182
Well, gusto kong malaman kung alin.

360
00:31:28,261 --> 00:31:30,855
Well, imposible para sa akin
sabihin kapag ganito ang katawan.

361
00:31:30,931 --> 00:31:33,150
Ang hayop na ito ay naging
sa pampang ng 10 o 12 oras

362
00:31:33,225 --> 00:31:35,478
at pag-anod ng isang araw man lang.

363
00:31:35,560 --> 00:31:37,983
Bawat maliit na nibbler papasok
nangagat ang dagat.

364
00:31:40,230 --> 00:31:41,900
alam ko yun
nakikipag-usap ang mga dolphin.

365
00:31:41,983 --> 00:31:43,485
Ibig kong sabihin, nagpapadala sila ng mga senyales.

366
00:31:43,985 --> 00:31:46,790
Hindi mo iniisip iyon
kung ang isang pating ay nawasak,

367
00:31:46,154 --> 00:31:48,282
na kaya ng isa pang pating...
Maaaring dumating at...

368
00:31:48,365 --> 00:31:51,164
Ang mga pating ay hindi kumukuha ng mga bagay
personal, Mr. Brody.

369
00:31:56,331 --> 00:31:58,129
Dad, pwede ko bang kunin ang aking... Hindi!

370
00:32:00,961 --> 00:32:02,508
Hoy, tingnan mo, huwag kang mag-alala tungkol dito.

371
00:32:02,587 --> 00:32:04,339
Babawiin ko at
itali ito sa pantalan.

372
00:32:04,423 --> 00:32:06,141
Bye Mike, see you later.
pasensya na po.

373
00:32:06,216 --> 00:32:08,719
Magiging okay din, Mike. makikita ko
ikaw bukas. Sige?

374
00:32:08,802 --> 00:32:10,850
Pinahahalagahan ko ito. Salamat.

375
00:32:42,502 --> 00:32:44,880
Larry? Larry,
sandali lang.

376
00:32:45,881 --> 00:32:47,975
Nagpapakita ako ng mga summer rental.

377
00:32:48,490 --> 00:32:50,552
Sa tingin ko mayroon kaming impiyerno ng isang
magandang season para sa atin.

378
00:32:50,635 --> 00:32:53,138
Malaki iyon, Larry, ngunit ako
kailangan kitang makausap mag-isa.

379
00:32:53,221 --> 00:32:54,473
Kami lang.

380
00:32:57,350 --> 00:32:59,148
Sa tingin ko maaaring mayroon tayo
isa pang problema ng pating.

381
00:33:01,480 --> 00:33:02,697
Seryoso ka ba?

382
00:33:03,640 --> 00:33:04,737
You bet seryoso ako.

383
00:33:05,567 --> 00:33:07,865
Naka-half-eaten na ako
balyena sa dalampasigan.

384
00:33:07,944 --> 00:33:09,696
Mayroon akong dalawang tao na nawawala.

385
00:33:09,779 --> 00:33:12,157
Nakagat ang balyena na ito
mula dito tungkol sa malaking ito.

386
00:33:12,240 --> 00:33:15,840
Martin, walang nakakita
isang pating. Maging makatotohanan.

387
00:33:15,160 --> 00:33:17,162
Sa tingin ko ang mga piling tao
dapat malaman ang tungkol dito.

388
00:33:17,245 --> 00:33:20,294
Alam kong ito ay isang pakiramdam lamang,
pero kailangan mong intindihin.

389
00:33:22,125 --> 00:33:24,594
Larry, para kay Kristo,
Hindi lang ako ang may ganitong pag-atake,

390
00:33:24,669 --> 00:33:26,842
ngunit mayroon akong... Mayroon akong dalawa
mga water skier na may...

391
00:33:26,922 --> 00:33:29,641
Isang trahedya.
Ngunit isang aksidente sa pamamangka.

392
00:33:29,716 --> 00:33:31,930
Walang palikpik, walang pating,

393
00:33:31,176 --> 00:33:32,598
walang iba kundi isang aksidente sa pamamangka.

394
00:33:32,677 --> 00:33:33,905
Ngunit ang kanilang bangka ay nawawala pa rin.

395
00:33:33,929 --> 00:33:37,433
Marami tayong namamatay sa mga ito
tubig na hindi kailanman bumabangon.

396
00:33:39,351 --> 00:33:41,820
Lahat ba sila ay biktima ng pating?

397
00:33:42,604 --> 00:33:44,106
Baka sila na.

398
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
Ay, kalokohan!

399
00:33:45,941 --> 00:33:47,670
kalokohan?

400
00:33:47,734 --> 00:33:50,487
Kalokohan ba ay nakuha ko ang isang balyena sa
beach na may isang kagat sa ito malaki?

401
00:33:50,779 --> 00:33:52,281
Ano ako, isang asno?

402
00:33:53,730 --> 00:33:56,953
Nung tinawag mo ako, tumawag ako
Elkins at ang kanyang mga amo.

403
00:33:57,786 --> 00:34:00,460
Wala siyang nakita
patunay ng kahit ano.

404
00:34:03,959 --> 00:34:05,927
So ibig sabihin hindi tayo
gagawa ng kahit ano, ha?

405
00:34:07,337 --> 00:34:10,181
Martin, huwag pindutin
sa pagkakataong ito.

406
00:34:12,926 --> 00:34:15,429
Well, kailangan ko
bumalik sa trabaho.

407
00:34:18,640 --> 00:34:20,233
Okay.

408
00:34:20,308 --> 00:34:22,606
Okay, Larry, pero ikaw lang
tandaan ang pag-uusap na ito.

409
00:34:22,686 --> 00:34:24,630
Tandaan mo lang!

410
00:37:49,350 --> 00:37:50,602
Chief?

411
00:37:56,566 --> 00:37:57,738
Oo?

412
00:37:57,817 --> 00:37:59,865
Chief? Hi.

413
00:38:00,487 --> 00:38:01,784
Na-miss kita sa punerarya.

414
00:38:01,863 --> 00:38:03,536
Sinabi ni Santos na pupunta ka rito.

415
00:38:05,740 --> 00:38:07,497
Oo. Kristo,
anong gulo.

416
00:38:08,578 --> 00:38:09,704
Wala kang masyadong pinalampas.

417
00:38:10,121 --> 00:38:11,623
Positibong ID?

418
00:38:11,915 --> 00:38:13,392
Well, sigurado kami
ito ay ang babae

419
00:38:13,416 --> 00:38:14,963
sakay ng bangka, sige.

420
00:38:31,726 --> 00:38:32,818
Oo?

421
00:38:34,562 --> 00:38:36,564
Salamat, operator,
subukan mo lang.

422
00:38:43,822 --> 00:38:45,244
Kahit anong bago sa
yung dalawang diver?

423
00:38:45,323 --> 00:38:46,745
wala.

424
00:38:47,617 --> 00:38:49,386
Sa tingin ko, dapat nating panatilihin
mga sight-seers na malayo doon.

425
00:38:49,410 --> 00:38:51,550
Tiningnan mo ba
sa mga bagay sa kahon na iyon?

426
00:38:51,790 --> 00:38:52,800
Hindi.

427
00:38:52,163 --> 00:38:54,400
Paano ang camera na iyon?

428
00:38:55,250 --> 00:38:56,422
Baka may laman.

429
00:38:56,501 --> 00:38:57,753
Oo, tama.

430
00:38:58,503 --> 00:39:00,439
Bakit hindi mo dalhin ito sa
Fogarty's at mapaunlad ito?

431
00:39:00,463 --> 00:39:01,816
gagawin ko muna
bagay sa umaga.

432
00:39:01,840 --> 00:39:03,638
Bakit hindi ngayon?
Huli na.

433
00:39:05,593 --> 00:39:07,561
Christ, late na ako sa hapunan.

434
00:39:07,637 --> 00:39:10,600
Makinig, umaasa ako
isang long distance na tawag.

435
00:39:10,139 --> 00:39:12,493
Kapag ito ay dumating, ipapadala sa kanila
papunta na sa bahay, okay?

436
00:39:12,517 --> 00:39:13,939
Okay, Chief.

437
00:39:16,771 --> 00:39:20,150
Oo. Oo,
naririnig kita.

438
00:39:20,233 --> 00:39:22,361
Oo, gagawin ko. ibibigay ko
kanya ang mensahe.

439
00:39:22,485 --> 00:39:24,283
salamat po. MIKE: Sige, ngayon na.
Abangan.

440
00:39:24,362 --> 00:39:25,909
Para sa akin yan?
Oh, nakuha ko.

441
00:39:25,989 --> 00:39:27,810
Hi, Tatay.
Hi, Tatay.

442
00:39:27,156 --> 00:39:28,328
Hi, gang.

443
00:39:28,616 --> 00:39:31,390
Well, medyo.
Matt Hooper.

444
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
Nasa research siya
daluyan ng Aurora,

445
00:39:33,204 --> 00:39:34,956
kasalukuyang nasa
Karagatang Antarctic,

446
00:39:35,390 --> 00:39:36,809
at wala siya sa radyo
saklaw hanggang sa susunod na tagsibol.

447
00:39:36,833 --> 00:39:38,551
Oo, tinawagan ko siya.

448
00:39:40,300 --> 00:39:41,721
- Nakuha mo.
- Ang iyong punto.

449
00:39:55,226 --> 00:39:56,478
Martin?

450
00:39:58,521 --> 00:39:59,738
Martin?

451
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
Oo?

452
00:40:03,318 --> 00:40:05,741
Ang gulo mo.
nasaan ka

453
00:40:05,820 --> 00:40:09,324
I had to go over to Santos', kinaladkad ko
isang katawan sa labas ng karagatan ngayon.

454
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
Ugh.

455
00:40:12,118 --> 00:40:14,410
Meron ka ba
ideya kung ano ang nangyari?

456
00:40:14,120 --> 00:40:15,542
Hindi, hindi namin alam.

457
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
Santos daw
isipin na maaaring isa ito sa

458
00:40:17,665 --> 00:40:19,338
ang mga biktima mula sa
na aksidente sa bangka.

459
00:40:21,850 --> 00:40:22,337
Gusto mo bang pag-usapan ito?

460
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
Hindi.

461
00:40:26,490 --> 00:40:27,517
Routine lang.

462
00:40:32,550 --> 00:40:33,352
Okay.

463
00:40:35,580 --> 00:40:36,981
Hoy Mike, halika dito sandali.

464
00:40:37,600 --> 00:40:38,186
Oo? Ano ito?

465
00:40:38,269 --> 00:40:39,942
May dala ako
para gawin mo bukas.

466
00:40:40,210 --> 00:40:41,614
Well, medyo may plano ako.

467
00:40:41,689 --> 00:40:42,861
Ano, naglalayag?

468
00:40:42,941 --> 00:40:45,911
Naku, kalimutan mo na. Grounded ka.
Naka-beach. yun lang.

469
00:40:46,270 --> 00:40:48,880
Uy, tara na, Tatay. BRODY: Ako
nakipag-usap kay John sa dalampasigan.

470
00:40:48,112 --> 00:40:49,392
Mayroon siyang trabaho na magtatagal

471
00:40:49,447 --> 00:40:50,716
hanggang sa iyo
bumalik sa paaralan.

472
00:40:50,740 --> 00:40:52,458
Uy, lahat ng tag-init na iyon.

473
00:40:52,533 --> 00:40:55,120
Alam kong buong summer, pero siya
Gusto ng trabaho at ngayon ay mayroon na siya.

474
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
Gusto kong palabasin ang bangkang iyon
tubig bukas ng gabi.

475
00:40:57,163 --> 00:40:58,182
Tatay, pakiusap,
pwede bang ilabas ko na lang...

476
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Mamayang gabi.

477
00:40:59,290 --> 00:41:00,542
At sinadya ko ito!

478
00:42:34,719 --> 00:42:37,563
Ngayon, lahat ng nandito?

479
00:42:37,638 --> 00:42:38,764
Halos.

480
00:42:38,890 --> 00:42:39,982
Okay. Napakahusay.

481
00:42:40,850 --> 00:42:43,319
Ngayon, mga kababayan,
ito ang dalampasigan ng bayan.

482
00:42:43,394 --> 00:42:46,113
Ngayon, natural na ang pag-unlad
may sariling pribadong access,

483
00:42:46,189 --> 00:42:49,693
pero ang gusto ko talaga sayo
tingnan ang lugar ng konsesyon,

484
00:42:49,776 --> 00:42:52,740
at tingnan mo itong buhangin.

485
00:42:52,153 --> 00:42:53,655
- Ito ay tulad ng asukal.
- Ito ay maganda.

486
00:42:53,738 --> 00:42:54,864
- Hmm?
- Ito talaga.

487
00:42:54,947 --> 00:42:56,915
Alam mo, sa tag-araw
oras na lumulubog ang araw,

488
00:42:56,991 --> 00:43:00,621
bumaba ito doon at ang
ang buong beach ay mukhang hindi kapani-paniwala.

489
00:43:00,703 --> 00:43:02,876
Ito talaga. Maaari itong
maging ganap na makapigil-hininga.

490
00:43:02,955 --> 00:43:05,333
Sa tingin ko ay mahahanap mo ito
bandstand napaka-interesante.

491
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
At, uh, tumagal kami
medyo pagmamalaki dito.

492
00:43:07,502 --> 00:43:10,130
Ito ay itinayo sa halos...

493
00:43:10,213 --> 00:43:12,341
Hello. Nagbebenta ng ilan
higit pa sa magandang buhay?

494
00:43:12,423 --> 00:43:14,141
Ay, oo, piraso ng
ito, piraso niyan.

495
00:43:14,217 --> 00:43:15,343
Lahat ng ito ay nagdadagdag.

496
00:43:15,426 --> 00:43:17,679
Buong umaga nandito ang asawa mo.
Anong ginagawa niya?

497
00:43:17,762 --> 00:43:19,590
Ang kanyang trabaho.

498
00:43:29,232 --> 00:43:30,779
Pinatrabaho ka ni Dad, ha?

499
00:43:30,858 --> 00:43:32,235
- Oo.
- Tumutulong ako.

500
00:43:32,819 --> 00:43:34,116
Mabuti.

501
00:43:35,290 --> 00:43:36,781
Nangyayari ka ba sa
alam mo ba kung nasaan ang papa mo?

502
00:43:36,864 --> 00:43:38,241
Oo, nasa taas siya.

503
00:43:41,953 --> 00:43:43,876
Oh, alang-alang kay Kristo!

504
00:43:48,126 --> 00:43:50,174
Well, kung mayroon kang anumang mga katanungan,

505
00:43:50,253 --> 00:43:53,473
anumang mga katanungan sa alt tungkol sa
mga posibilidad ng libangan,

506
00:43:53,548 --> 00:43:56,148
ang aming kaibig-ibig Ellen Brody dito ay
maging masyadong masaya upang sagutin ang mga ito.

507
00:43:56,217 --> 00:43:57,594
Oo, Len, Len.

508
00:43:57,718 --> 00:43:58,946
Pwede ba kitang makausap kahit sandali?

509
00:43:58,970 --> 00:44:00,197
Oo naman. pasensya na po
sandali, pakiusap.

510
00:44:00,221 --> 00:44:01,501
Okay, kahit sino
may tanong?

511
00:44:01,556 --> 00:44:04,435
Larry, sa tingin ko meron na tayo
isang pares ng mga buhay.

512
00:44:04,517 --> 00:44:06,895
Nakasakay si Brady sa kanyang tore.

513
00:44:08,271 --> 00:44:09,864
Ay, shit!

514
00:44:09,939 --> 00:44:11,236
Whoo! Tara na.

515
00:44:11,315 --> 00:44:12,567
Bilisan natin.

516
00:44:12,650 --> 00:44:14,323
Nakuha mo, sinta!

517
00:44:14,402 --> 00:44:16,951
Halika na! Aba!

518
00:44:17,196 --> 00:44:18,243
Oo.

519
00:44:18,656 --> 00:44:20,124
Ito ay sapat na mabilis para sa iyo?

520
00:44:20,199 --> 00:44:21,325
Hindi, mas mabilis!

521
00:44:21,409 --> 00:44:22,956
Mas mabilis?
Mas mabilis!

522
00:44:27,290 --> 00:44:29,258
Hey, tingnan mo, nandiyan ang tatay ko.

523
00:44:30,459 --> 00:44:32,427
kaway. Kaway kaway sa anak ko.

524
00:44:34,589 --> 00:44:36,110
Mabuti.

525
00:44:36,900 --> 00:44:38,764
Paano na tayo
ibaba mo siya doon?

526
00:44:38,843 --> 00:44:41,312
Well, siguro walang nakapansin.

527
00:44:41,846 --> 00:44:43,723
Kunin natin silang lahat
bumalik sa van, ha?

528
00:44:43,806 --> 00:44:45,103
Oo, sige.

529
00:44:46,893 --> 00:44:49,521
Gustong malaman ni Renee, kung ano
yung lalaking gumagawa ng paraan doon?

530
00:44:49,604 --> 00:44:50,651
lalaki? Anong lalaki?

531
00:44:50,730 --> 00:44:53,779
Oh, siya, eh, nanonood.
Alam mo, isang lookout.

532
00:44:53,858 --> 00:44:54,950
Para saan?

533
00:44:55,260 --> 00:44:57,950
Ito ay isang shark tower.
May nakita ako sa Florida.

534
00:44:58,290 --> 00:44:59,952
Naghahanap siya ng mga pating.

535
00:45:00,406 --> 00:45:04,206
Paumanhin, mahal, ito ay isang
platform ng pagmamasid.

536
00:45:04,285 --> 00:45:07,459
Iyan ang aming chief of police,
sinusuri niya lang.

537
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
tama yan.

538
00:45:08,623 --> 00:45:11,672
Kita mo, karaniwang ginagamit ito
para sa bird watching, alam mo ba?

539
00:45:11,751 --> 00:45:14,254
Uh, panahon,
uh, mga sukat at,

540
00:45:14,337 --> 00:45:17,900
uh, pagmamasid sa kalikasan,
ganyang bagay.

541
00:45:17,173 --> 00:45:18,390
Ellen, excuse me, eh...

542
00:45:18,466 --> 00:45:20,594
Ellen, tumatakbo na kami
medyo late, Ellen.

543
00:45:21,510 --> 00:45:23,700
Well, kung kaya nating lahat
bumalik sa bus,

544
00:45:23,137 --> 00:45:26,482
baka maipakita namin sa iyo ang bansa
club at ang mga palabas sa bulaklak.

545
00:45:26,557 --> 00:45:29,356
Tama. Kita mo, uh,
ang country club ay may...

546
00:46:27,618 --> 00:46:30,417
Lumabas sa tubig!
Umalis sa tubig ngayon!

547
00:46:30,496 --> 00:46:33,420
Lumabas ang lahat!
Lumabas ka! Umalis ka dyan!

548
00:46:33,791 --> 00:46:35,885
Lumabas ka!
Sa labas ng tubig!

549
00:46:35,960 --> 00:46:37,303
Ano ba naman
ginagawa ng tanga?

550
00:46:37,378 --> 00:46:38,721
Lumabas ang lahat!

551
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Umalis ka dyan! Lumabas ka!

552
00:46:48,139 --> 00:46:49,482
Lumabas ang lahat!

553
00:46:51,684 --> 00:46:54,904
Sa labas ng tubig!
Lumabas ka! Lumabas ka!

554
00:46:56,397 --> 00:46:58,445
Umalis ka sa tubig!
Lumabas ka!

555
00:47:01,902 --> 00:47:04,576
Lumabas ka! Lumabas ka!

556
00:47:09,952 --> 00:47:11,169
Lumabas ka!

557
00:47:27,303 --> 00:47:28,771
Blue fish lang yan.

558
00:47:29,263 --> 00:47:32,312
Asul na isda! Geez!
Ito ay isang paaralan ng mga asul na isda.

559
00:47:34,477 --> 00:47:36,275
Blue fish lang yan!

560
00:47:51,535 --> 00:47:52,536
Martin!

561
00:47:52,620 --> 00:47:53,680
Ellen, Ellen, Ellen.
ayos lang.

562
00:47:53,704 --> 00:47:54,830
Pabayaan mo siya.

563
00:47:59,919 --> 00:48:01,546
Huwag nating gawin
mas malala. Halika na.

564
00:48:02,129 --> 00:48:03,529
Okay, mga tao, ito ay
tapos na lahat. Halika na.

565
00:48:03,589 --> 00:48:05,887
Bumalik tayo sa trak, okay?
Maghiwalay na tayo.

566
00:48:06,133 --> 00:48:08,636
Ay... Okay lang.
ito lang...

567
00:48:09,678 --> 00:48:11,100
Isa itong false alarm!

568
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
Ayos lang, bumalik ka!

569
00:48:24,680 --> 00:48:25,320
Diyos ko.

570
00:48:27,947 --> 00:48:30,996
Tara, alis na tayo. tapos na.
Hatiin mo na. Halika na.

571
00:50:11,550 --> 00:50:13,268
Polly, walang tawag ngayon ha?

572
00:50:15,554 --> 00:50:16,931
Fogarty?

573
00:50:19,580 --> 00:50:20,651
Okay, isuot mo siya.

574
00:50:21,936 --> 00:50:23,609
Oo, Phil.

575
00:50:26,941 --> 00:50:28,113
Anong mga larawan?

576
00:50:31,445 --> 00:50:33,698
nagbibiro ka.
Matatapos din ako.

577
00:50:37,159 --> 00:50:38,285
Oo.

578
00:50:39,662 --> 00:50:41,390
Ito ang Orca.

579
00:50:41,121 --> 00:50:43,624
Magandang lens din.
Mabilis. One-four, sa tingin ko.

580
00:50:43,958 --> 00:50:45,268
Napapansin mo yan
diffusion doon?

581
00:50:45,292 --> 00:50:46,978
Tingnan mo, Phil, huwag mo akong guluhin.
Ano pa ang mayroon ka?

582
00:50:47,200 --> 00:50:49,346
Dito. tumambad ako
panibagong grupo ngayong umaga

583
00:50:49,421 --> 00:50:51,640
ngunit hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para ma-develop pa sila.

584
00:52:13,672 --> 00:52:15,549
yun lang.
Yung isa.

585
00:52:25,934 --> 00:52:27,600
Well, magsalita tungkol sa diyablo.

586
00:52:29,188 --> 00:52:31,156
Martin, ito ay uri ng
isang opisyal na pagpupulong.

587
00:52:31,231 --> 00:52:33,740
Oh, mabuti, natutuwa ako
nandito na kayong lahat.

588
00:52:33,150 --> 00:52:34,948
May gagawin ako
ipakita sa iyo. Tingnan mo ito.

589
00:52:35,270 --> 00:52:36,119
Kaka-develop lang ni Fogarty.

590
00:52:36,195 --> 00:52:38,573
Ito ay lumabas sa camera na iyon
mula sa mga nawawalang maninisid.

591
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
damong dagat?

592
00:52:46,288 --> 00:52:48,165
hindi ko alam.
Ano ito?

593
00:52:48,874 --> 00:52:51,468
Ito ay nasa ilalim ng tubig, hindi ba'?
Kaya naman sobrang dilim.

594
00:52:51,543 --> 00:52:53,900
Wala akong nakikita.

595
00:52:53,545 --> 00:52:55,297
Ano ang pinagsasabi mo?

596
00:52:55,589 --> 00:52:57,591
Tingnan mo ito.
Pating yan!

597
00:52:58,759 --> 00:53:01,228
Tingnan ang balangkas.
Tingnan mo ang bibig! Ang mga mata!

598
00:53:01,720 --> 00:53:03,170
Ganun ba yun?

599
00:53:03,722 --> 00:53:04,974
Sorry, hindi ko lang nakikita.

600
00:53:05,570 --> 00:53:06,604
Ako rin, wala lang.

601
00:53:09,436 --> 00:53:10,653
Martin, maaaring kahit ano.

602
00:53:10,729 --> 00:53:12,582
Ay, hindi, hindi, hindi. Wait minute.
Sinasabi ba ninyo sa akin

603
00:53:12,606 --> 00:53:14,420
Hindi ko alam kung ano
parang pating?

604
00:53:14,660 --> 00:53:17,570
Brody, wala lang. damong-dagat,
putik, may nasa lens?

605
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
<i>(Lens my ass).!</i>

606
00:53:18,987 --> 00:53:20,307
Napahamak ka
tama ito ang iyong <i>asno!</i>

607
00:53:20,406 --> 00:53:21,953
Ngayon, uh, maging
makatwiran. Pakiusap.

608
00:53:22,320 --> 00:53:23,375
Makatwiran sa ano?
kasama niya?

609
00:53:23,450 --> 00:53:24,803
God damn it, pwede ba
makinig sa lalaki?

610
00:53:24,827 --> 00:53:26,329
Makikinig ka na lang ba sa kanya?

611
00:53:26,412 --> 00:53:27,755
Maging makatwiran?

612
00:53:28,163 --> 00:53:29,380
Tingnan mo, Brody,

613
00:53:29,456 --> 00:53:31,379
nagsimula ka ng panic
sa isang pampublikong beach.

614
00:53:31,458 --> 00:53:33,176
Binaril mo ang maldita na lugar!

615
00:53:33,252 --> 00:53:34,845
Alam ng Diyos kung sino ka
maaaring nasugatan.

616
00:53:34,920 --> 00:53:36,480
Ngayon, paano kung may tao
nagpasya na kasuhan tayo?

617
00:53:36,547 --> 00:53:38,265
Huminto ka na ba
para isipin yun?

618
00:53:38,340 --> 00:53:39,967
Baka masira tayo nito!

619
00:53:40,500 --> 00:53:42,278
Hindi mo kailangang mag-alala
idinemanda, o sinisiraan.

620
00:53:42,302 --> 00:53:43,863
Kung ito ay lumabas sa
maging kung ano ang iniisip ko,

621
00:53:43,887 --> 00:53:45,281
dahil doon
walang sinuman dito.

622
00:53:45,305 --> 00:53:46,898
Oo. Ngayon, Martin,
wag na tayo...

623
00:53:46,974 --> 00:53:48,317
Wag na tayo ano?
Larry, ano?

624
00:53:48,392 --> 00:53:50,565
Oh, Hesus. Larry, ha, teka?
Kalimutan na lang natin!

625
00:53:50,644 --> 00:53:51,896
Hindi siya makikinig!

626
00:53:51,979 --> 00:53:53,623
Ngayon, halata na ang lalaki
nakapagdesisyon na siya.

627
00:53:53,647 --> 00:53:55,240
Itinaya mo ang iyong buhay
Nakapagdesisyon na ako.

628
00:53:55,566 --> 00:53:57,293
Ngunit sinasabi ko sa iyo, at
Sinasabi ko sa lahat

629
00:53:57,317 --> 00:53:58,910
sa table na ito na
pating yan!

630
00:53:58,986 --> 00:54:00,338
At alam ko kung ano
parang pating,

631
00:54:00,362 --> 00:54:01,659
dahil may nakita akong malapitan.

632
00:54:01,739 --> 00:54:03,299
At mas mabuting gawin mo
isang bagay tungkol sa isang ito,

633
00:54:03,323 --> 00:54:05,496
kasi wala akong balak
upang dumaan muli sa impyernong iyon!

634
00:54:12,666 --> 00:54:14,900
Martin.

635
00:54:14,710 --> 00:54:16,337
Pwede bang maghintay ka
dito saglit?

636
00:54:17,254 --> 00:54:18,506
Para saan?

637
00:54:18,881 --> 00:54:20,554
Please, umupo ka na lang

638
00:54:20,924 --> 00:54:24,144
habang nakatingin kami sa picture
at gumawa ng sarili nating isip.

639
00:54:29,933 --> 00:54:31,230
Sige.

640
00:54:32,190 --> 00:54:33,987
maupo na ako.

641
00:54:35,272 --> 00:54:36,615
Para sa kung ano ito ay nagkakahalaga.

642
00:54:36,857 --> 00:54:38,109
salamat po.

643
00:54:39,359 --> 00:54:41,320
Mga ginoo, pakiusap.

644
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Oo!

645
00:55:37,251 --> 00:55:41,600
Hoy, Mike, nakita mo ang iyong ama
doon sa Town Hall.

646
00:55:41,880 --> 00:55:42,340
alam ko.

647
00:55:42,422 --> 00:55:45,972
Hay, nabigla ba talaga siya
sa beach ng bayan?

648
00:55:46,718 --> 00:55:47,765
hindi ko alam.

649
00:55:47,845 --> 00:55:50,268
Hoy, huwag mag-alala tungkol sa kanila,
lahat ng ito ay kalokohan, gayon pa man.

650
00:55:50,347 --> 00:55:51,724
Hey, Ellen,

651
00:55:51,807 --> 00:55:53,201
alam mo na ito
ang tanging tambakan sa bayan

652
00:55:53,225 --> 00:55:54,522
saan nagdedeliver ang basurero?

653
00:55:58,105 --> 00:55:59,749
Hoy, may gusto ba
pumunta sa parola?

654
00:55:59,773 --> 00:56:01,250
ngayon? Sa gabi?

655
00:56:01,108 --> 00:56:03,310
Bukas. Siguro
magpalipas ng araw?

656
00:56:03,110 --> 00:56:06,239
Ang aking ama ay nag-iwan ng ilang mga kaso
ng beer sa garahe.

657
00:56:06,321 --> 00:56:07,447
Nandiyan pa ba?

658
00:56:07,531 --> 00:56:09,750
Well, ito ay uri ng
nagbabakasyon sa aking bangka.

659
00:56:09,825 --> 00:56:10,951
Sige!

660
00:56:11,743 --> 00:56:13,916
Hoy Mike, san ka pupunta?

661
00:56:13,996 --> 00:56:15,168
Oo, bakit hindi?

662
00:56:15,247 --> 00:56:17,249
Dahil baka nagpipintura ka
mga palikuran sa dalampasigan.

663
00:56:17,332 --> 00:56:19,500
Sobrang nakakatawa.

664
00:56:19,960 --> 00:56:21,553
Uy, magpi-picnic ba tayo?

665
00:56:21,628 --> 00:56:23,551
Oo. Ikaw
dalhin ang pagkain.

666
00:56:33,140 --> 00:56:34,733
Mike?
Hi.

667
00:56:35,309 --> 00:56:38,153
Gusto kong pumunta sa
ang parola kasama mo.

668
00:56:38,228 --> 00:56:39,571
Well, hindi ako sigurado kung makakapunta ako.

669
00:56:40,772 --> 00:56:44,151
Naka-beach ako. Grounded ako-Ang tatay ko
hindi ako papayag na ilabas ang aking bangka.

670
00:56:45,680 --> 00:56:47,992
Lagi mo bang ginagawa kung ano
sinasabi sayo ng magulang mo?

671
00:56:50,157 --> 00:56:51,249
Hindi.

672
00:56:51,325 --> 00:56:52,845
Mabuti. Pagkatapos ay magiging ako
sa pantalan sa 8:00.

673
00:56:54,770 --> 00:56:55,670
8:00, lahat.

674
00:57:35,535 --> 00:57:36,878
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.

675
00:57:39,498 --> 00:57:41,250
Hoy, ano ito?

676
00:57:41,833 --> 00:57:43,676
Isang gising para sa isang libing?

677
00:57:43,752 --> 00:57:44,799
Ginulat mo kami.

678
00:57:44,878 --> 00:57:46,798
Chief, lumakad ako bilang
sa lalong madaling panahon <i>bilang</i> narinig ko ang tungkol dito.

679
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
Pinaalis lang nila ako,
hindi nila ako inilibing.

680
00:57:52,719 --> 00:57:54,346
Hello, baby, nakauwi na ako.

681
00:57:55,550 --> 00:57:56,557
alam ko.

682
00:57:56,682 --> 00:57:58,150
Alam kong alam mo.

683
00:58:00,560 --> 00:58:02,562
Makinig, may dala ako para sa iyo.

684
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
Ito ay titingnan
mas mabuti sa iyo, kaysa sa akin,

685
00:58:07,670 --> 00:58:09,616
dahil ikaw ay
isang mas mabilis na dresser.

686
00:58:10,487 --> 00:58:13,411
Ay, ikaw pala
pag-inom ng magagandang bagay.

687
00:58:14,241 --> 00:58:17,120
Paano ang tungkol sa isang toast?
Isang toast sa bagong pinuno.

688
00:58:17,202 --> 00:58:18,795
Oo.

689
00:58:18,870 --> 00:58:22,420
Halika, Ellen, ang bagong pinuno ay
kakailanganin niya ang lahat ng swerte na makukuha niya.

690
00:58:23,208 --> 00:58:24,835
Hindi? Okay.

691
00:58:25,419 --> 00:58:26,841
Sabay tayong gagawa.

692
00:58:27,629 --> 00:58:29,757
Isang toast sa bagong hepe!

693
00:58:33,343 --> 00:58:34,970
Mabuhay sa puno.

694
00:58:44,688 --> 00:58:46,315
sige,
uminom, alang-alang kay Kristo,

695
00:58:46,398 --> 00:58:47,991
ito ay isang milestone sa iyong karera.

696
00:58:48,660 --> 00:58:49,158
Magpahinga ka na, Martin.

697
00:58:49,234 --> 00:58:50,611
Tingnan mo, Chief,

698
00:58:50,694 --> 00:58:52,867
hindi lang ang trabaho mo ang gusto ko,

699
00:58:52,946 --> 00:58:55,870
pero lumapit ako para sabihin sayo yun
Sa tingin ko ikaw ang pinakamagaling.

700
00:58:55,949 --> 00:58:57,410
At ako...

701
00:58:57,117 --> 00:58:59,791
Ay, Jeff, okay lang.

702
00:59:00,328 --> 00:59:03,423
Teka, hindi naman
kasalanan mo, alam ko yan.

703
00:59:08,462 --> 00:59:11,181
Well, kailangan ko pa ring umalis.

704
00:59:14,217 --> 00:59:15,969
Salamat sa pagpunta, Jeff.

705
00:59:16,636 --> 00:59:17,739
Malaking tulong ka talaga.

706
00:59:17,763 --> 00:59:18,810
salamat po.

707
00:59:19,181 --> 00:59:20,979
Magandang gabi, Jeff.
Magandang gabi.

708
00:59:22,976 --> 00:59:24,478
Kawawang Hendricks.

709
00:59:24,936 --> 00:59:26,859
Papaputukan din nila ang kanyang <i>asno</i>.

710
00:59:28,398 --> 00:59:29,945
makikita mo.

711
00:59:31,610 --> 00:59:33,658
Nagpakita sa kanila
larawan ng pating na iyon.

712
00:59:34,780 --> 00:59:36,320
Hindi nila ito nakita.

713
00:59:36,948 --> 00:59:38,950
Nakikita lang nila
kung ano ang gusto nilang makita.

714
00:59:41,620 --> 00:59:43,918
Pero nasa labas na.

715
00:59:43,997 --> 00:59:45,465
Malaking ina rin ito.

716
00:59:45,540 --> 00:59:47,258
Kaya ka nila pinaalis?

717
00:59:49,377 --> 00:59:50,720
Hindi lang iyon.

718
00:59:50,796 --> 00:59:52,594
Well, ano ito?
Yung scene sa beach?

719
00:59:52,672 --> 00:59:54,265
nandoon ako,
Nakita ko ang nangyari.

720
00:59:54,341 --> 00:59:56,594
Oh, hinipan ko ito. hinipan ko!

721
00:59:56,676 --> 00:59:59,850
Pinutok ko ang bibig ko, pinaputok ko ang baril ko.

722
01:00:02,974 --> 01:00:05,102
Apat na taon sa alisan ng tubig.

723
01:00:06,311 --> 01:00:08,290
Binaril sa impiyerno.

724
01:00:11,608 --> 01:00:13,201
Anong dummy.

725
01:00:15,779 --> 01:00:17,201
ano pa ba

726
01:00:19,366 --> 01:00:20,492
ano pa ba

727
01:00:31,860 --> 01:00:32,633
Hindi naman ako natanggal dati.

728
01:00:33,880 --> 01:00:35,302
Alam mo yun?

729
01:00:36,216 --> 01:00:40,187
I mean, minsan... Minsan noong ako
17, noong bata ako, oo,

730
01:00:41,596 --> 01:00:43,394
ngunit hindi mula sa isang tunay na trabaho.

731
01:00:44,570 --> 01:00:45,434
walang tao...

732
01:00:45,976 --> 01:00:48,195
Walang nagsabi sa akin
Hindi ko ito na-hack.

733
01:00:48,270 --> 01:00:50,238
Hindi nila sinasabi yan.

734
01:00:51,565 --> 01:00:53,112
Oo, sila nga.

735
01:00:54,568 --> 01:00:55,911
Sila ay.

736
01:00:59,239 --> 01:01:00,991
Siguro tama sila.

737
01:01:02,284 --> 01:01:03,786
Pagod na ako.

738
01:01:04,828 --> 01:01:06,421
Pagod.

739
01:01:11,168 --> 01:01:14,263
Masyadong damn pagod.

740
01:01:21,928 --> 01:01:23,771
Masyadong lasing,

741
01:01:24,472 --> 01:01:26,650
ganyan ka.

742
01:01:26,600 --> 01:01:28,102
Masyadong maldita lasing.

743
01:02:19,361 --> 01:02:21,340
lalabas ka ba?
Oo.

744
01:02:22,300 --> 01:02:23,327
Maglalayag ka ba?

745
01:02:24,824 --> 01:02:25,916
Siguro.

746
01:02:25,992 --> 01:02:27,585
Kunin mo ako.
Hindi.

747
01:02:28,203 --> 01:02:29,625
Gusto kong sumama sa iyo.

748
01:02:29,704 --> 01:02:30,956
Tahimik!

749
01:02:31,831 --> 01:02:33,378
Michael!

750
01:02:39,881 --> 01:02:42,179
Sige, halika na.
Pero manahimik ka.

751
01:02:55,897 --> 01:02:57,399
Mas magandang araw ngayon.

752
01:02:57,482 --> 01:02:59,860
Hello, Denise, mahal ko sa buhay.

753
01:03:00,902 --> 01:03:03,576
Kung grounded ka, ano
ginagawa natin ito para sa? Magsanay?

754
01:03:03,655 --> 01:03:05,123
Oo, magsanay.

755
01:03:05,198 --> 01:03:06,759
Bakit tayo nandito? Bakit hindi
pumunta tayo sa beach?

756
01:03:06,783 --> 01:03:09,787
Maaari naming ilagay sa paligid, maaari naming gumawa
ilang pera, kunin ang ilang mga batang babae.

757
01:03:12,380 --> 01:03:14,558
Hoy, tingnan mo, kung papasok ka
the way, makakauwi ka na lang.

758
01:03:14,624 --> 01:03:16,968
wala ako sa daan.
Andy, nakaharang ba ako?

759
01:03:17,430 --> 01:03:18,545
Lagi kang nakaharang.

760
01:03:19,129 --> 01:03:20,722
Pinagkakaguluhan ka ba ng lalaking ito?

761
01:03:21,600 --> 01:03:22,383
Ibaba mo ako!

762
01:03:22,924 --> 01:03:24,260
Halika, kaya mo
lumabas ka sa bangka ko.

763
01:03:24,500 --> 01:03:25,970
SEAN; Oo!

764
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
Gusto mo siya?
Maari mo siyang makuha.

765
01:03:28,596 --> 01:03:31,395
Sa tingin ko ginawa mo lang
isang taong napakasaya.

766
01:03:31,474 --> 01:03:32,566
- Hi, guys.
- Hi.

767
01:03:32,642 --> 01:03:33,894
Mike, lalabas ka?

768
01:03:33,977 --> 01:03:35,729
Oo. Akala ko ikaw
ay pinagbabatayan-

769
01:03:36,521 --> 01:03:37,613
Pwede naman akong lumabas kung gusto ko.

770
01:03:37,689 --> 01:03:38,736
kaya mo?

771
01:03:38,898 --> 01:03:41,710
Mayroon bang sapat na silid
para sa ating lahat sa bangka?

772
01:03:41,151 --> 01:03:42,712
Ay, hindi ko alam, kami ay
medyo masikip <i>...</i>

773
01:03:42,736 --> 01:03:45,660
Oo, marami kaming silid.
Heto, sumakay ka na-

774
01:03:45,739 --> 01:03:46,865
I guess so.

775
01:03:48,116 --> 01:03:50,619
Brooke, may kwarto ako.

776
01:03:51,911 --> 01:03:53,128
Mahusay.

777
01:03:54,247 --> 01:03:55,920
Sasama ka sa akin?
Oo naman.

778
01:03:56,374 --> 01:03:59,173
Salamat guys, pero sasama ako kay Timmy.
Halika na.

779
01:03:59,586 --> 01:04:01,880
Hindi kapani-paniwala.

780
01:04:02,630 --> 01:04:04,700
Malaking pagkakamali iyon.

781
01:04:04,900 --> 01:04:05,370
Huwag kang mag-alala, okay?

782
01:04:05,425 --> 01:04:07,268
Halika na kayo, handa na ako.

783
01:04:12,980 --> 01:04:13,784
Hoy, akala ko sinabi mo
sumama siya sa amin?

784
01:04:13,808 --> 01:04:15,310
Malinaw na hindi siya.

785
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
Gusto mong pag-usapan ito?

786
01:04:18,188 --> 01:04:19,815
Gusto mong lumangoy pauwi?

787
01:05:13,576 --> 01:05:14,919
Hoy, Tom.

788
01:05:14,994 --> 01:05:17,588
Hoy, Nicholas, ikaw pala
dapat nasa klase!

789
01:05:17,664 --> 01:05:19,507
Sumisid ka para sa akin.
Mayroon akong kumpanya.

790
01:05:20,208 --> 01:05:21,551
Pupunta ako para sa lobster!

791
01:05:21,626 --> 01:05:23,128
Mahusay! Dalhan mo ako ng isa!

792
01:05:23,211 --> 01:05:25,305
Gusto kong iguhit ang akin na may mantikilya.

793
01:05:25,380 --> 01:05:27,530
Nakuha mo iyon, Tom?

794
01:05:28,216 --> 01:05:30,184
Kaya mahaba, turkeys.

795
01:05:30,760 --> 01:05:32,637
Okay, pupunta si Sparky
ibaba ka ngayon.

796
01:05:32,971 --> 01:05:35,440
Kung handa na ang lahat,
buddy up at drop tayo.

797
01:08:28,813 --> 01:08:31,362
Ipasok mo kami, alang-alang kay Kristo!
Ipasok mo kami!

798
01:08:32,250 --> 01:08:33,777
Ipasok natin siya
at panatilihin siyang mainit.

799
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
I think magiging okay siya.

800
01:08:41,340 --> 01:08:42,286
Okay.
Ihanda ang bowline.

801
01:08:42,368 --> 01:08:43,620
Tara na!

802
01:10:19,966 --> 01:10:21,309
salamat po.

803
01:10:32,103 --> 01:10:33,355
Kaya?

804
01:10:36,107 --> 01:10:41,204
Kaya bababa na ako sa opisina, malinis
lumabas sa mesa, lumiko sa trak,

805
01:10:41,946 --> 01:10:45,496
at baka matamaan ako at
i-rap ang iyong amo sa mismong bibig.

806
01:10:45,575 --> 01:10:47,202
Sa tingin ko ay mas mabuting bigyan ako ng paunawa.

807
01:10:47,285 --> 01:10:49,504
Dahan dahan lang.
Maaaring kailanganin natin ang kita.

808
01:10:53,124 --> 01:10:54,341
Wala na si Mike.

809
01:10:55,501 --> 01:10:57,253
Nag-break out siya
maaga ngayon.

810
01:10:57,336 --> 01:10:58,963
Siya ay isang umaga na tao.

811
01:10:59,460 --> 01:11:00,673
Tulad ng kanyang ama.

812
01:11:05,678 --> 01:11:07,100
Magandang umaga po.
Hi.

813
01:11:07,180 --> 01:11:08,397
May espesyal ba ngayong araw?

814
01:11:08,473 --> 01:11:10,942
Hindi. Dapat nasa labas si Sean
naglalaro sa kung saan.

815
01:11:11,170 --> 01:11:12,777
Bakit hindi mo siya hayaan
magkaroon ng kahit anong gusto niya?

816
01:11:12,852 --> 01:11:13,852
Okay.

817
01:11:13,936 --> 01:11:15,859
Okay. Itago mo na lang siya
malayo sa kendi.

818
01:11:15,938 --> 01:11:17,820
Sasakay pa ba ako?

819
01:11:17,106 --> 01:11:18,153
Mmm.

820
01:11:20,151 --> 01:11:21,670
Mas mabuting tawagan ang iyong
kuya tubero din.

821
01:11:21,694 --> 01:11:23,617
Yung lababo sa taas
nababaliw pa rin.

822
01:11:23,696 --> 01:11:25,289
Frankie? Pinsan ko siya.

823
01:11:26,407 --> 01:11:28,660
Tanungin mo siya kung kaya niya
gumamit ng apprentice.

824
01:11:29,494 --> 01:11:30,962
Magkaroon ng magandang araw.

825
01:12:00,483 --> 01:12:02,827
Gusto mo bang umalis na lang
nakaturo ito ng ganito?

826
01:12:02,902 --> 01:12:04,575
Maghintay ng isang minuto.

827
01:12:05,488 --> 01:12:07,161
Ayan na tayo.

828
01:12:07,240 --> 01:12:08,867
Oo, ito ay mabuti.

829
01:12:10,243 --> 01:12:11,790
At ano ang tungkol sa paglalayag?

830
01:12:11,869 --> 01:12:14,998
ano naman?
Tingnan mo, huwag kang mag-alala.

831
01:12:15,810 --> 01:12:16,173
Gagawin natin Ito.

832
01:12:16,249 --> 01:12:19,423
Oo, gagawin natin ang lahat
sa Budapest kung hindi ka mag-iingat.

833
01:12:19,502 --> 01:12:21,220
Hoy, paano ang iba?

834
01:12:21,295 --> 01:12:22,638
Paano naman sila?

835
01:12:22,713 --> 01:12:25,182
Tingnan mo, alam ko ang gagawin ng iba
doon ka pagdating namin doon.

836
01:12:25,258 --> 01:12:28,387
Magkakaroon sila ng kanilang bonfire at
kumot, kabibe, alak...

837
01:12:28,469 --> 01:12:29,721
Oo?

838
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Oo, kumbaga.

839
01:12:30,972 --> 01:12:32,770
At ano ang gagawin natin
gawin pansamantala?

840
01:12:33,990 --> 01:12:36,649
Well, pansamantala, pupunta tayo
kailangang mag-isip ng isang bagay.

841
01:12:44,443 --> 01:12:45,695
Sandali lang.

842
01:12:45,778 --> 01:12:46,950
ano?

843
01:12:48,300 --> 01:12:49,657
Umalis ka sa kumot.

844
01:12:49,740 --> 01:12:51,663
Naka black and blue ako
marka sa aking puwitan

845
01:12:51,742 --> 01:12:54,400
at nagsisimula na ang aking ina
upang maging uptight tungkol dito.

846
01:12:55,413 --> 01:12:58,292
Okay. Lumabas kasama
ang kumot.

847
01:13:01,961 --> 01:13:05,560
Kailangan mo talaga ng kumot ha?
Hindi ko kailangan ng kumot.

848
01:13:05,840 --> 01:13:08,389
Hoy, hindi ako makaisip ng...

849
01:13:09,100 --> 01:13:11,684
O may magagawa pa tayo.

850
01:13:12,763 --> 01:13:14,600
Well.

851
01:13:15,266 --> 01:13:17,180
Narito ang iyong kumot.

852
01:13:23,441 --> 01:13:24,693
Eddie!

853
01:13:24,775 --> 01:13:26,152
Tulong!

854
01:13:28,613 --> 01:13:29,739
Eddie!

855
01:13:30,114 --> 01:13:31,206
Tina!

856
01:13:31,282 --> 01:13:32,282
Tulungan mo ako!

857
01:13:32,325 --> 01:13:33,372
Tina.

858
01:13:33,743 --> 01:13:35,290
Tulong!

859
01:14:02,688 --> 01:14:04,110
Hesus!

860
01:14:05,483 --> 01:14:08,783
Eddie, lumangoy! Mabilis na lumangoy,
may pating, Eddie!

861
01:14:09,280 --> 01:14:10,405
lumangoy!

862
01:14:14,367 --> 01:14:16,540
Oh, Diyos, Eddie, lumangoy!

863
01:14:17,780 --> 01:14:18,955
Mas mabilis! Magmadali!

864
01:14:19,413 --> 01:14:23,543
Halika, lumangoy!
Halika, lumangoy!

865
01:14:23,960 --> 01:14:25,962
Bilisan mo Eddie, pating!

866
01:14:26,450 --> 01:14:29,219
Eddie, bilisan mo!
Halika, lumangoy!

867
01:14:29,382 --> 01:14:30,599
Magmadali!

868
01:14:31,800 --> 01:14:32,385
Bilisan mo, Eddie!

869
01:14:37,431 --> 01:14:38,683
Eddie!

870
01:15:11,480 --> 01:15:12,766
Ay, Mama.

871
01:15:16,429 --> 01:15:18,932
Pakiusap, alisin mo ito.

872
01:15:21,892 --> 01:15:23,565
Paalisin mo na.

873
01:15:24,895 --> 01:15:26,943
Paalisin mo na!

874
01:15:38,909 --> 01:15:40,661
Mahal, hindi naman
trabaho mo na.

875
01:15:40,745 --> 01:15:42,622
Alam ko, ako lang
gusto mong tingnan.

876
01:15:53,424 --> 01:15:56,303
Halika, umalis ka na diyan!
Halika, halika!

877
01:16:29,430 --> 01:16:30,135
anong nangyari?

878
01:16:30,211 --> 01:16:32,900
Embolism. Mga bula ng hangin
sa dugo.

879
01:16:32,588 --> 01:16:34,682
Mabilis siyang lumapit, Chief.
Pigil ang hininga niya.

880
01:16:35,700 --> 01:16:36,680
Dapat meron
natakot siya doon.

881
01:16:37,176 --> 01:16:38,473
Nagpanic lang siya.

882
01:16:38,552 --> 01:16:41,431
Huwag kang mag-alala, inaalagaan namin siyang mabuti.
Halika, Davidson.

883
01:16:41,514 --> 01:16:42,686
Madali!

884
01:16:49,355 --> 01:16:50,402
Paano ito nangyari?

885
01:16:50,898 --> 01:16:53,196
Bite reflex.
Parang pasma.

886
01:16:53,275 --> 01:16:55,573
Nangyari mga isang oras ang nakalipas
kaagad pagkatapos lumabas ang mga bata.

887
01:16:56,237 --> 01:16:57,580
Anong mga bata?

888
01:16:57,655 --> 01:17:01,751
Ay, Junior Vaughan, Brooke
Peters, Jackie, Mike, Andy.

889
01:17:01,826 --> 01:17:02,952
Yung Mike natin?

890
01:17:03,350 --> 01:17:04,888
Oo, sabi nila sila nga
patungo sa parola.

891
01:17:04,912 --> 01:17:06,380
Hoy, saan ka pupunta?

892
01:17:18,384 --> 01:17:20,352
Tingnan mo, Chief, ikaw
hindi na chief.

893
01:17:20,427 --> 01:17:21,974
Hindi ako papayag na ilabas mo siya.

894
01:17:22,540 --> 01:17:24,477
Mrs. Brody, tingnan mo, kung siya
hindi makapunta tapos hindi ka makakapunta.

895
01:17:24,557 --> 01:17:25,774
Wala ni isa sa inyo ang makakapunta.

896
01:17:25,850 --> 01:17:26,976
Ellen, kunin mo ang linyang iyan.

897
01:17:27,590 --> 01:17:28,356
Chief, pakiusap.
Nasa labas si Mike.

898
01:17:28,435 --> 01:17:31,154
Ngunit ako ay pumirma para sa
bangka. Mrs. Brody, pakiusap.

899
01:17:31,230 --> 01:17:32,857
Ay, shit!

900
01:17:32,940 --> 01:17:34,738
Chief, pumunta sa busog.

901
01:17:34,817 --> 01:17:36,160
Mali lahat ng ginagawa mo.

902
01:17:36,235 --> 01:17:38,363
Sige, kalasin mo ang bowline.

903
01:17:38,445 --> 01:17:40,413
What the hell, hindi nila kaya
apoy tayong dalawa ha?

904
01:17:40,698 --> 01:17:42,666
Dapat may namamahala.

905
01:17:44,760 --> 01:17:45,999
Sige, alin
direksyon na gusto mong puntahan?

906
01:17:46,780 --> 01:17:47,751
May sinabi ka
tungkol sa isang parola.

907
01:17:47,830 --> 01:17:49,628
- Tayo na!
- Sige.

908
01:18:08,434 --> 01:18:10,812
Paglulunsad ni Amity
sa Harbour Patrol, tapos.

909
01:18:10,895 --> 01:18:12,192
<i>Ito ay Harbor</i> Patrol.

910
01:18:12,271 --> 01:18:14,273
Oo, makinig ka, Ed,

911
01:18:14,356 --> 01:18:16,609
sa tingin mo kaya mo
taasan mo ako ng chopper?

912
01:18:16,692 --> 01:18:18,865
<i>Ikaw ba yan, Brody?
Hindi kaagad.</i>

913
01:18:18,944 --> 01:18:20,912
<i>Sila ay nagsusuri
isang boya sa channel.</i>

914
01:18:20,988 --> 01:18:23,116
Gusto kong kunin mo ang chopper
palabas sa parola.

915
01:18:23,199 --> 01:18:24,872
May mga bata
day-sailing out doon.

916
01:18:24,950 --> 01:18:27,169
gusto ko sila
dinala pabalik sa daungan.

917
01:18:27,244 --> 01:18:30,748
<i>Affirmative. Lumiko ang mga bata
araw-paglalayag pabalik sa daungan.</i>

918
01:18:30,831 --> 01:18:33,840
<i>Narinig kita.
Patrol out.</i>

919
01:18:33,626 --> 01:18:35,128
Lumabas si Brody.

920
01:18:41,550 --> 01:18:43,723
Bilisan mo, mga bastos,
kinakaladkad mo.

921
01:18:43,802 --> 01:18:45,770
Oo, sige.
Mawawala ka sa amin.

922
01:18:54,939 --> 01:18:56,941
Hoy, tara na
lampas sa parola.

923
01:18:57,316 --> 01:18:59,694
May alam akong mas magandang lugar.
Halika na!

924
01:18:59,777 --> 01:19:01,154
Nakuha mo na!

925
01:20:36,290 --> 01:20:37,917
Nakuha ko, Chief.

926
01:21:04,443 --> 01:21:08,539
ayos lang.
Halika na. ayos lang.

927
01:21:10,908 --> 01:21:12,108
ayos lang.
ayos lang.

928
01:21:12,159 --> 01:21:13,206
Hindi!

929
01:21:13,285 --> 01:21:16,664
Dahan dahan lang. Dahan dahan lang.
ayos ka lang.

930
01:21:17,164 --> 01:21:19,292
ayos ka lang. Ellen!

931
01:21:19,917 --> 01:21:21,635
Hindi!

932
01:21:21,710 --> 01:21:23,508
ayos lang.
ayos lang.

933
01:21:25,547 --> 01:21:26,799
ayos lang.

934
01:21:26,882 --> 01:21:28,540
Ay, Tina. Tina.

935
01:21:28,133 --> 01:21:29,305
Nandiyan pa rin!

936
01:21:29,593 --> 01:21:31,391
Tina, Tina, okay lang.

937
01:21:31,470 --> 01:21:32,722
Nandiyan pa rin!

938
01:21:32,805 --> 01:21:35,860
Ano ang problema? Anong meron pa?
Anong meron pa?

939
01:21:36,433 --> 01:21:39,733
Pating!

940
01:21:40,437 --> 01:21:42,656
Pating! Doon.

941
01:22:08,590 --> 01:22:10,763
Dadalhin ka ng bangkang iyon.

942
01:22:10,843 --> 01:22:12,186
Nasaan na sila?

943
01:22:12,261 --> 01:22:13,934
Mga 10 degrees
off ang iyong starboard bow.

944
01:22:14,120 --> 01:22:15,240
Kumuha ng isang heading
leeward ng Sand Island...

945
01:22:15,264 --> 01:22:16,686
Huwag mo akong bigyan ng ganyan, point!

946
01:22:17,182 --> 01:22:18,274
doon.

947
01:22:18,350 --> 01:22:19,647
Sige, nakuha ko na.

948
01:22:38,787 --> 01:22:41,666
Ginoong Christian. Ginoong Christian.

949
01:22:41,832 --> 01:22:43,630
Pump up ang bangkang ito!

950
01:22:43,709 --> 01:22:45,882
Alisin mo yan
nakakatakot na bigote.

951
01:22:46,378 --> 01:22:48,972
Inaasahan ng England
bawat tao upang gawin ang kanyang tungkulin.

952
01:22:49,470 --> 01:22:50,765
Maaari kang magpaputok
kapag handa na, Quigley.

953
01:22:50,841 --> 01:22:53,685
Damn the torpedoes!
Buong bilis sa unahan.

954
01:22:54,520 --> 01:22:57,220
Ito ang magiging pinakamagandang oras natin.

955
01:22:59,892 --> 01:23:01,189
Ay, shit!

956
01:23:02,394 --> 01:23:04,670
Uy, Bligh, isang tao
pop ang iyong lobo?

957
01:23:04,813 --> 01:23:06,565
Walang problema.
Walang problema.

958
01:23:37,721 --> 01:23:39,143
Balansehin ang bangka!

959
01:23:51,944 --> 01:23:54,117
Sige, sige, sige.

960
01:23:54,905 --> 01:23:56,578
Ingat kayo! Marge!

961
01:23:58,742 --> 01:23:59,914
Marge!

962
01:24:00,118 --> 01:24:01,620
Kevin, may gawin ka!

963
01:24:02,871 --> 01:24:04,123
Sean!

964
01:24:07,960 --> 01:24:09,428
Timmy, Brooke!

965
01:24:15,801 --> 01:24:17,269
saan ito?
Ay, hindi ko alam.

966
01:24:17,344 --> 01:24:18,391
Larry, ilabas mo ako dito.

967
01:24:18,470 --> 01:24:19,531
Ilalabas na kita dito.

968
01:24:19,555 --> 01:24:20,898
Huwag kang mag-alala, papunta na ako!

969
01:24:22,224 --> 01:24:23,396
Larry!

970
01:24:24,935 --> 01:24:26,152
Lumiko!

971
01:24:30,148 --> 01:24:31,741
God damn!

972
01:24:37,720 --> 01:24:38,272
Ilabas natin sila sa tubig.

973
01:24:38,323 --> 01:24:39,723
Bilisan mo ba?
Nasa labas si Mike.

974
01:24:39,783 --> 01:24:40,955
Bilisan mo.
Sa labas ng tubig!

975
01:24:47,207 --> 01:24:48,675
May magbabantay kay Mike!

976
01:24:49,167 --> 01:24:50,339
Hindi ko maramdaman ang mga braso ko!

977
01:24:50,711 --> 01:24:52,880
Maghintay sa isang bagay.

978
01:24:52,421 --> 01:24:54,970
Mike!
Umalis ka dyan!

979
01:24:56,383 --> 01:24:58,100
Halika, Mike!

980
01:25:02,347 --> 01:25:03,690
Diyos ko!

981
01:25:04,182 --> 01:25:06,526
Mike! Mike!

982
01:25:06,935 --> 01:25:08,610
Brody!

983
01:25:08,145 --> 01:25:09,567
Halika na!
Sampalin natin.

984
01:25:11,189 --> 01:25:13,660
Okay, hawakan mo ang kanyang mga braso.

985
01:25:13,275 --> 01:25:14,618
Oh, tara na.
Halika na.

986
01:25:16,737 --> 01:25:18,364
Hawakan mo yung jacket niya.

987
01:25:24,202 --> 01:25:25,875
Bilisan mo please!

988
01:25:26,788 --> 01:25:28,790
Pumasok ka!
Ngayon, halika na!

989
01:25:28,874 --> 01:25:30,421
Halika na!
Ibangon mo siya!

990
01:25:31,668 --> 01:25:33,295
Dave, tulungan mo ako!

991
01:26:10,374 --> 01:26:12,920
Medyo dumudugo siya.

992
01:26:15,379 --> 01:26:17,427
Kailangan nating dalhin si Mike sa isang doktor!

993
01:26:18,131 --> 01:26:19,348
Kaya mo bang maglayag?

994
01:26:19,716 --> 01:26:21,434
Oo.
Ipapasok natin siya.

995
01:26:21,510 --> 01:26:24,130
Pagkatapos ay pumunta para dito at kunin
ilang tulong dito mabilis!

996
01:26:24,960 --> 01:26:25,473
Tara na!

997
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
Okay, tapusin na natin ang kaguluhang ito!

998
01:26:46,785 --> 01:26:48,128
Ihagis mo kay Brooke.

999
01:26:48,620 --> 01:26:51,544
Brooke! Brooke, kunin mo ito
at ihagis kay Marge!

1000
01:26:55,168 --> 01:26:56,795
Marge, eto, kunin mo.

1001
01:26:57,421 --> 01:26:59,298
Itali ito pasulong sa paligid ng iyong palo.

1002
01:27:02,467 --> 01:27:03,719
Madali.

1003
01:27:03,802 --> 01:27:05,190
Hayaan akong tumulong sa linyang iyon.

1004
01:27:05,950 --> 01:27:06,239
Halika, Larry,
hilahin mo, halika.

1005
01:27:06,263 --> 01:27:07,323
Hindi ko alam kung magtatagal!

1006
01:27:07,347 --> 01:27:09,816
Sige!
May naglagay ng fender.

1007
01:27:10,642 --> 01:27:12,895
Ibig kong sabihin, magagamit natin
ibang kamay dito.

1008
01:27:12,978 --> 01:27:14,150
Dahan dahan lang, hilahin mo lang.

1009
01:27:14,980 --> 01:27:17,740
Itali mo. Sige.

1010
01:27:51,308 --> 01:27:53,731
Inilunsad ni Amity sa Air Patrol One.

1011
01:27:53,810 --> 01:27:57,531
Inilunsad ni Amity sa Air Patrol
Isa, binabasa mo ba ako?

1012
01:27:58,106 --> 01:28:00,734
<i>Ito ang Air Patrol.
Ikaw ba yan, Brody?</i>

1013
01:28:00,817 --> 01:28:03,411
Oo. Makinig, mayroon ka ba
isang pag-aayos sa mga bata pa?

1014
01:28:03,487 --> 01:28:05,535
<i>Negatibo. down pa rin ako.</i>

1015
01:28:06,114 --> 01:28:07,341
Well, mas mabuting bumangon ka

1016
01:28:07,365 --> 01:28:09,117
mag-isa kasi ako dito sa labas!

1017
01:28:09,201 --> 01:28:11,780
<i>Brody, kailangan ko
lumipat ng mga frequency.</i>

1018
01:28:11,161 --> 01:28:13,960
<i>Tawagan ang aking amo, makikipagkita ako sa iyo
sa pamamagitan ng Francis Shoal.</i>

1019
01:28:14,390 --> 01:28:15,461
<i>Palabas ng Harbor.</i>

1020
01:28:16,833 --> 01:28:19,757
Francis Shoal? Kung saan ang
impyerno ba si Francis Shoal?

1021
01:28:33,600 --> 01:28:35,220
Shit!

1022
01:28:35,977 --> 01:28:36,978
Mag-isa lang ako dito sa labas!

1023
01:29:20,630 --> 01:29:21,565
May gustong maglaro ng charades?

1024
01:29:24,670 --> 01:29:25,284
Hindi.

1025
01:29:26,361 --> 01:29:29,535
Makinig, ang kailangan lang nating gawin ay
mapunta sa Cable Junction at maghintay-

1026
01:29:29,614 --> 01:29:31,974
Oo, at paano natin gagawin
na lumulutang sa basurang ito?

1027
01:29:35,704 --> 01:29:37,377
Ano ang pagkatapos ng Cable Junction?

1028
01:29:37,455 --> 01:29:40,550
Ang Atlantiko.
Tapos si Ireland.

1029
01:29:44,129 --> 01:29:45,927
God, nagugutom na ako.

1030
01:30:16,912 --> 01:30:18,630
Air Patrol papuntang Base.

1031
01:30:18,705 --> 01:30:22,551
Mayroon akong positibong lokasyon
sa sailing party na iyon.

1032
01:30:22,792 --> 01:30:24,840
May kapansanan at naliligaw,

1033
01:30:24,920 --> 01:30:28,220
mga tatlong quarter ng isang milya
kanluran ng Cable Junction.

1034
01:30:28,298 --> 01:30:31,177
Dala ng hangin at tubig
sa kanila tungkol sa nararapat na Silangan.

1035
01:31:19,641 --> 01:31:21,314
<i>Ayos lang ba ang lahat?
May nasaktan ba?</i>

1036
01:31:23,228 --> 01:31:25,526
<i>Ngayon makinig, bibigyan kita
isang hila sa Cable Junction.</i>

1037
01:31:25,605 --> 01:31:27,824
<i>Pagkatapos ay tatawagan ko ang Baybayin
Guard na magpadala ng cutter.</i>

1038
01:31:29,734 --> 01:31:31,156
<i>Puntahan mo ako ng linya!</i>

1039
01:31:31,861 --> 01:31:34,340
Dahan dahan lang.
Dito na tayo!

1040
01:31:34,823 --> 01:31:35,824
Oh, anong araw!

1041
01:31:35,907 --> 01:31:36,908
Eto na!

1042
01:31:46,960 --> 01:31:48,382
Okay!

1043
01:31:50,672 --> 01:31:51,924
<i>Ngayon hawakan ang isang bagay.</i>

1044
01:31:52,700 --> 01:31:53,304
Okay.

1045
01:31:54,259 --> 01:31:55,602
Mas mabuting manatili.

1046
01:32:44,601 --> 01:32:45,693
Hindi!

1047
01:33:56,214 --> 01:33:58,262
Bob!
Marge!

1048
01:33:58,341 --> 01:34:00,844
Sean!

1049
01:34:02,387 --> 01:34:03,684
Sean!

1050
01:34:05,140 --> 01:34:06,561
Sean! Sean!

1051
01:34:07,934 --> 01:34:09,527
Sige,
isakay mo siya sa bangka!

1052
01:34:10,728 --> 01:34:11,820
Sean!

1053
01:34:11,896 --> 01:34:12,943
Bob! Halika na!

1054
01:34:13,220 --> 01:34:14,820
Kunin mo siya, Marge!
Kunin mo siya!

1055
01:34:14,899 --> 01:34:17,720
Magmadali! Halika,
isakay mo siya sa bangka!

1056
01:34:19,154 --> 01:34:20,827
Halika na!

1057
01:34:20,905 --> 01:34:22,782
Halika na. Halika na.

1058
01:34:25,760 --> 01:34:26,919
Hihilahin mo ba ako?
hindi ako makabangon!

1059
01:34:32,584 --> 01:34:34,600
Hindi!

1060
01:34:35,440 --> 01:34:37,172
Hindi!

1061
01:34:37,922 --> 01:34:39,924
Hindi! Hindi!

1062
01:34:43,178 --> 01:34:45,114
Dalhin siya sa ospital at
salubungin mo ako sa opisina.

1063
01:34:45,138 --> 01:34:46,435
Sa doble.

1064
01:34:50,185 --> 01:34:52,313
Ellen, subukan mo
intindihin mo ang posisyon ko.

1065
01:34:52,395 --> 01:34:53,817
Magiging okay din si Tina.

1066
01:34:53,897 --> 01:34:55,274
okay ka lang ba

1067
01:34:56,774 --> 01:34:59,493
Ellen, pasensya na.
Maniwala ka sa akin, I'm sorry.

1068
01:34:59,694 --> 01:35:01,380
naiisip ko lang
sa interes ng lahat...

1069
01:35:01,404 --> 01:35:03,372
Wala akong pakialam
ang iniisip mo.

1070
01:35:03,448 --> 01:35:07,294
Ang alam ko ay isang batang lalaki ang patay at ang akin
anak at asawa ay nasa labas pa rin!

1071
01:35:55,208 --> 01:35:57,927
Inilunsad ni Amity sa Harbor Patrol.
Inilunsad ni Amity sa Harbor Patrol.

1072
01:36:04,467 --> 01:36:05,514
Inilunsad ni Amity sa Harbor...

1073
01:36:07,950 --> 01:36:08,563
Damn! Damn it!

1074
01:36:16,688 --> 01:36:18,650
Sean, hulihin mo ang lubid!

1075
01:36:18,147 --> 01:36:19,820
Halika, mapahamak!

1076
01:36:19,899 --> 01:36:21,116
Halika, Sean.

1077
01:36:21,192 --> 01:36:23,866
Sean, subukan at hulihin ang lubid!

1078
01:36:23,945 --> 01:36:25,572
Sean, ang lubid!

1079
01:36:25,655 --> 01:36:28,499
Halika, Sean!

1080
01:36:30,760 --> 01:36:31,168
Halika, bata!

1081
01:36:31,244 --> 01:36:32,336
Sean!

1082
01:36:32,537 --> 01:36:33,959
Sean, hulihin mo ang lubid!

1083
01:36:34,380 --> 01:36:35,290
Ang lubid, Sean.

1084
01:36:35,373 --> 01:36:37,501
Halika na!
Halika, Sean!

1085
01:36:37,959 --> 01:36:40,462
Halika, kailangan niyang tumulong
o hindi ito gagana.

1086
01:36:41,870 --> 01:36:42,885
Teka, titigil ka na?
Pakiusap.

1087
01:36:42,964 --> 01:36:44,841
Halika, Sean, gumising ka!

1088
01:36:45,842 --> 01:36:47,264
Tingnan mo kami!

1089
01:36:49,220 --> 01:36:50,642
Sean!

1090
01:36:51,556 --> 01:36:53,103
Sean, damn it!

1091
01:36:53,599 --> 01:36:54,976
mapahamak ito,
Sean, tumingin ka sa akin

1092
01:36:55,590 --> 01:36:56,459
o babasagin ko ang iyong <i>asno,</i>
naririnig mo ba

1093
01:37:00,565 --> 01:37:01,987
Okay, halika na. Halika na.

1094
01:37:02,660 --> 01:37:03,568
Okay. Okay.

1095
01:37:03,651 --> 01:37:04,994
Okay, Sean, makinig ka.

1096
01:37:05,690 --> 01:37:06,547
Makinig ngayon, gagawin namin
ihagis mo itong lubid

1097
01:37:06,571 --> 01:37:08,824
and you damn well
mas mabuting hulihin ito. Naririnig mo?

1098
01:37:08,906 --> 01:37:10,704
Okay, Sean, ready ka na?
Okay.

1099
01:37:11,284 --> 01:37:12,831
Eto na, anak.

1100
01:37:17,457 --> 01:37:19,300
Kunin mo, Sean!
Halika na! Tara na!

1101
01:37:19,417 --> 01:37:21,440
Sean, kunin mo na!

1102
01:37:22,450 --> 01:37:24,218
Halika, kunin mo.
Kunin mo! Kunin mo!

1103
01:37:24,839 --> 01:37:27,342
Mabuti, mabuti. Okay, ngayon, itali
ito sa paligid ng center board.

1104
01:37:28,920 --> 01:37:29,218
Itali mo ng mahigpit!

1105
01:37:31,929 --> 01:37:33,522
Okay, handa ka na?
Maghintay ka!

1106
01:37:33,598 --> 01:37:34,815
Hawakan mo yan.

1107
01:37:34,891 --> 01:37:36,760
Sige. Sige.
Maghintay ka, okay?

1108
01:37:36,100 --> 01:37:37,943
Dito na tayo!
Kumapit ka ng mahigpit.

1109
01:37:49,113 --> 01:37:51,616
Okay, anak, okay.

1110
01:37:52,617 --> 01:37:55,400
Ngayon dahan dahan lang.

1111
01:37:56,996 --> 01:37:58,373
Halika, halika.

1112
01:37:58,456 --> 01:37:59,799
Okay, gawin natin!

1113
01:38:03,544 --> 01:38:05,910
Hesus Kristo!
Ilabas mo siya!

1114
01:38:05,254 --> 01:38:07,803
Halika na! Halika,
alisin mo siya sa tubig!

1115
01:38:16,307 --> 01:38:18,651
Salamat sa Diyos!
Okay ka lang, anak?

1116
01:38:19,143 --> 01:38:20,895
Akala ko nawala ka na sa amin.

1117
01:38:28,486 --> 01:38:29,954
Nasa unahan ang Cable Junction.

1118
01:38:31,720 --> 01:38:32,244
Magagawa ba natin ito?

1119
01:38:32,323 --> 01:38:33,370
hindi ko alam!

1120
01:38:33,449 --> 01:38:35,417
Hoy, nagtatanong lang ako!
hindi ko alam.

1121
01:38:39,122 --> 01:38:40,999
Kamusta na siya?

1122
01:38:41,820 --> 01:38:42,880
Kailangan lang panatilihing mainit siya.

1123
01:38:46,504 --> 01:38:47,505
May humawak sa akin.

1124
01:38:47,588 --> 01:38:49,761
Baka kayanin natin
upang patnubayan ang bagay na ito.

1125
01:38:49,841 --> 01:38:52,940
Ano ba kayo
naglalaro ng magsasaka para sa?

1126
01:38:52,176 --> 01:38:53,769
Ibig kong sabihin, sa 7:46
kapag umabot na ang tubig na ito...

1127
01:38:53,845 --> 01:38:55,142
Hoy, tumahimik ka!

1128
01:38:55,221 --> 01:38:57,315
Sorry, Larry, hindi ko kaya
itigil ang pag-iisip tungkol dito!

1129
01:38:57,390 --> 01:38:58,437
Well, mas mabuting subukan mo!

1130
01:38:58,558 --> 01:38:59,605
Hoy, tara na!

1131
01:39:00,309 --> 01:39:02,186
Diyos, tulungan mo kami!

1132
01:39:03,620 --> 01:39:04,530
<i>Hesus.</i>

1133
01:39:05,231 --> 01:39:08,986
Santa Maria, Ina ni Kristo,

1134
01:39:09,680 --> 01:39:10,866
mangyaring tulungan kami.

1135
01:39:12,780 --> 01:39:14,578
Mangyaring, tulungan mo kami.

1136
01:39:16,750 --> 01:39:17,702
Kami ay nagmamakaawa-

1137
01:39:21,706 --> 01:39:23,583
Mangyaring iligtas kami.

1138
01:39:28,796 --> 01:39:30,264
<i>Hesus.</i>

1139
01:40:26,270 --> 01:40:28,113
Oh, salamat Kristo!

1140
01:40:36,531 --> 01:40:38,875
Eto, ibalik mo yan
hanggang sa cleat.

1141
01:40:43,955 --> 01:40:45,172
anong nangyari?

1142
01:40:45,248 --> 01:40:46,249
okay lang ako.

1143
01:40:46,374 --> 01:40:47,375
Sigurado ka?

1144
01:40:47,458 --> 01:40:50,211
Tinamaan kami ng pating.
Nandiyan si Sean.

1145
01:40:51,295 --> 01:40:53,930
ano?
Gusto niyang sumama.

1146
01:40:53,172 --> 01:40:54,344
Okay lang naman diba?

1147
01:40:54,465 --> 01:40:55,637
nasaan sila?

1148
01:40:55,716 --> 01:40:58,515
Sila ay nasa kasalukuyang pag-anod
patungo sa Cable Junction.

1149
01:40:59,512 --> 01:41:00,764
Sige.

1150
01:41:00,846 --> 01:41:03,330
Pumunta kayong tatlo sa parola
at manatili ka diyan, naririnig mo ako?

1151
01:41:03,570 --> 01:41:04,650
Manatili ka diyan.
I'm sorry, Dad.

1152
01:41:04,725 --> 01:41:06,411
Hindi ko alam—Ayos lang.
Kalimutan mo na.

1153
01:41:06,435 --> 01:41:07,937
Punta ka na lang sa parola.

1154
01:41:18,322 --> 01:41:19,574
malapit na tayo!

1155
01:41:19,657 --> 01:41:21,204
Sa tingin ko hindi ito gagana.

1156
01:41:21,284 --> 01:41:22,706
Halika, Patrick, higit pa sa port.

1157
01:41:22,785 --> 01:41:25,264
Ituloy mo yan! Ituloy mo yan! Kami ay
gagawin ito. Ituloy mo lang.

1158
01:41:25,288 --> 01:41:26,585
Kailangan nating mapunta dito.

1159
01:41:26,664 --> 01:41:27,891
Halika, higit pa sa
port, sumpain ito!

1160
01:41:27,915 --> 01:41:29,410
Tapos na ang lahat.

1161
01:41:29,125 --> 01:41:30,297
Shit!

1162
01:41:30,918 --> 01:41:34,639
Larry! Larry, pupunta ba tayo
makarating sa isla?

1163
01:41:35,464 --> 01:41:36,841
Kami ay manibela para dito, bata.

1164
01:41:37,842 --> 01:41:39,685
Oo, ngunit ang
lateral ang wind drift.

1165
01:41:40,303 --> 01:41:41,850
Oh, oo, ano ang ibig sabihin nito?

1166
01:41:41,929 --> 01:41:43,240
Ibig sabihin nun
patagilid tayo.

1167
01:41:43,264 --> 01:41:45,750
Para sa bawat bakuran namin na pumunta na
daan, papunta kami sa isang bakuran.

1168
01:41:45,990 --> 01:41:46,819
Ngunit mayroon kaming Ito. naging kami
papunta dito.

1169
01:41:46,892 --> 01:41:48,109
Wala na tayo.

1170
01:41:48,185 --> 01:41:50,904
Shit! shit,
shit, shit, shit!

1171
01:42:02,325 --> 01:42:04,373
Hindi, hindi, maghintay,
teka, huminto ka sa pagsagwan.

1172
01:42:04,452 --> 01:42:05,453
Paano ang isla?

1173
01:42:05,536 --> 01:42:06,537
Ang pating!

1174
01:42:32,730 --> 01:42:34,152
anong nangyayari?

1175
01:42:34,231 --> 01:42:35,858
hindi ko alam.
Natigilan na yata tayo.

1176
01:42:36,150 --> 01:42:38,118
Sa palagay ko ito ay nasa ilalim lamang.
Oo.

1177
01:42:38,194 --> 01:42:39,411
Hindi, bagay iyon.

1178
01:42:39,570 --> 01:42:40,822
Hindi, hindi, ito ay nasa ilalim lamang.

1179
01:42:40,905 --> 01:42:43,780
Hindi, hindi ito ang ilalim,
bagay na iyon.

1180
01:42:43,157 --> 01:42:45,660
Alam kong papatayin tayo nito!
Papatayin tayo nito!

1181
01:42:45,743 --> 01:42:47,370
Ngayon, alam ko na!
Jackie, tumahimik ka!

1182
01:42:47,453 --> 01:42:48,500
Hindi, papatayin tayo nito!

1183
01:42:48,579 --> 01:42:49,579
Jackie, tumahimik ka!

1184
01:42:49,622 --> 01:42:51,391
Papatayin ang pating na iyon
tayong lahat, Larry! tumahimik ka!

1185
01:42:51,415 --> 01:42:53,800
Oh, pabayaan mo siya!
Iwanan mo siya!

1186
01:42:53,840 --> 01:42:54,895
Pagkatapos ay alagaan mo siya,
ikaw na bahala sa kanya!

1187
01:42:54,919 --> 01:42:56,210
Tingnan mo, Larry, naghi-hysterical siya!

1188
01:42:56,450 --> 01:42:57,522
Ang pagpukpok sa kanyang ulo ay hindi...
Umupo ka!

1189
01:42:57,546 --> 01:42:58,815
Itigil mo na, Larry.
Baliw siya!

1190
01:42:58,839 --> 01:43:00,110
Manahimik ka!

1191
01:43:01,509 --> 01:43:02,806
tumahimik ka!

1192
01:43:02,885 --> 01:43:03,885
Makinig ka!

1193
01:43:03,928 --> 01:43:04,988
Alam ko na siya
hindi dapat matakot!

1194
01:43:05,120 --> 01:43:06,559
Makinig ka!

1195
01:43:09,517 --> 01:43:10,985
Naririnig mo ba?

1196
01:43:23,906 --> 01:43:26,750
doon!
Papalapit ito sa amin!

1197
01:43:30,287 --> 01:43:31,709
Si Dad naman. Si Dad naman!

1198
01:43:39,255 --> 01:43:40,598
Yay!

1199
01:44:09,869 --> 01:44:12,420
Halika na! Halika na!

1200
01:44:21,338 --> 01:44:23,966
Hilahin ang iyong sarili. Gusto
umalis ka na dito.

1201
01:44:24,490 --> 01:44:25,426
hindi natin kaya.

1202
01:44:25,509 --> 01:44:26,852
Kami ay natigil sa ilalim dito!

1203
01:44:27,511 --> 01:44:29,639
Lalapitan kita.
Pagkatapos ay sasakay ka na.

1204
01:44:29,722 --> 01:44:31,269
Sabay ka lang.

1205
01:44:31,348 --> 01:44:32,645
Pakibilisan!

1206
01:44:32,725 --> 01:44:34,227
Sige, panindigan mo.

1207
01:44:46,989 --> 01:44:49,617
Watt! Teka! Walt!

1208
01:44:56,499 --> 01:44:57,500
Tatay!

1209
01:45:09,386 --> 01:45:11,130
Okay lang ako, tahan na!

1210
01:45:20,523 --> 01:45:21,695
Sige, kunin mo na ito!

1211
01:45:21,774 --> 01:45:23,868
At susubukan kong makuha ka.

1212
01:45:29,698 --> 01:45:30,745
Tama, itali mo!

1213
01:45:31,750 --> 01:45:32,247
Okay.

1214
01:45:42,628 --> 01:45:43,971
Sige.

1215
01:45:44,421 --> 01:45:46,219
Hilahin ang mga kawit na ito
tapos gamit ang lubid.

1216
01:45:46,298 --> 01:45:48,500
At pagkatapos ay secure
sila sa balsa!

1217
01:45:48,133 --> 01:45:50,636
At pagkatapos ay hihilahin kita pabalik
gamit ang winch. nakuha mo na?

1218
01:45:50,719 --> 01:45:52,960
Okay!

1219
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
Sige!
Ngayon, hilahin ito!

1220
01:46:33,470 --> 01:46:34,972
Natigil ito!

1221
01:46:35,723 --> 01:46:38,693
Sandali lang, ilalagay ko...
Ilalagay ko ito sa kabaligtaran.

1222
01:47:23,604 --> 01:47:24,856
Lucy!

1223
01:47:25,105 --> 01:47:27,358
Lucy! Mag-ingat ka!

1224
01:47:27,524 --> 01:47:29,710
Diyos ko, hindi!

1225
01:47:29,360 --> 01:47:30,828
Hindi!

1226
01:47:33,989 --> 01:47:35,912
Lucy! Lucy!

1227
01:47:37,618 --> 01:47:39,712
ayos lang!

1228
01:47:44,667 --> 01:47:45,964
Hindi!

1229
01:47:46,585 --> 01:47:48,178
Diyos ko!

1230
01:47:49,755 --> 01:47:51,257
Tatay!

1231
01:47:51,340 --> 01:47:53,468
Tatay!

1232
01:47:53,550 --> 01:47:54,642
Maghintay ka!

1233
01:48:23,747 --> 01:48:25,215
Hindi!

1234
01:48:33,257 --> 01:48:34,509
umalis ka na!

1235
01:48:35,217 --> 01:48:36,935
Hindi!

1236
01:48:39,930 --> 01:48:41,398
umalis ka na!

1237
01:48:51,525 --> 01:48:54,495
Jackie! Jackie!

1238
01:49:04,288 --> 01:49:05,460
Sean!

1239
01:49:11,462 --> 01:49:13,305
Tatay!

1240
01:50:08,180 --> 01:50:09,520
nasaan siya?

1241
01:50:09,603 --> 01:50:10,946
Hindi.

1242
01:50:30,541 --> 01:50:33,440
Ayan na siya!
Nandiyan siya!

1243
01:50:45,180 --> 01:50:48,104
Chief!
anong ginagawa mo

1244
01:50:52,980 --> 01:50:54,197
Anong ginagawa niya?

1245
01:50:54,273 --> 01:50:55,445
Umalis ka dyan!

1246
01:50:56,191 --> 01:50:58,159
Chief, siya
papunta sa iyo!

1247
01:51:02,720 --> 01:51:03,494
Ingat kayo!

1248
01:51:03,574 --> 01:51:05,760
Halika, ikaw ay malaking bastard!

1249
01:51:05,367 --> 01:51:06,744
Halika na!

1250
01:51:07,536 --> 01:51:09,163
May dala ako para sa iyo ngayon!

1251
01:51:10,497 --> 01:51:11,498
Chief!

1252
01:51:12,166 --> 01:51:15,591
yun lang!
Atta boy! Halika na!

1253
01:51:16,170 --> 01:51:17,422
Dito mismo!

1254
01:51:17,504 --> 01:51:18,881
Tatay!

1255
01:51:19,214 --> 01:51:20,761
yun lang! Halika na!

1256
01:51:21,910 --> 01:51:23,719
Oh, hindi, umalis ka sa daan!

1257
01:51:23,802 --> 01:51:25,145
Darating siya!

1258
01:51:26,960 --> 01:51:27,439
Kukunin niya
hawakan mo ang kahoy!

1259
01:51:30,642 --> 01:51:33,650
Dad, ingat ka!

1260
01:51:33,145 --> 01:51:34,271
Halika na!

1261
01:51:34,354 --> 01:51:36,106
Mag-ingat ka!
Halika na!

1262
01:51:36,440 --> 01:51:38,442
Halika, buksan nang malawak!
Bukas ng malawak!

1263
01:51:38,942 --> 01:51:40,285
Sabihin ang "Ah!"

1264
01:51:50,704 --> 01:51:51,830
Ay, hindi!

1265
01:52:11,160 --> 01:52:13,394
Nakuha niya!
Nakuha niya!

1266
01:52:39,860 --> 01:52:42,590
Ginawa niya! Ginawa niya!
nakita mo ba? Ginawa niya!

1267
01:52:42,798 --> 01:52:44,892
nakuha mo ba?
Patay na?

1268
01:52:45,300 --> 01:52:47,268
Patay na!

1269
01:52:57,396 --> 01:53:00,149
Ay, salamat.
salamat po.

1270
01:53:00,232 --> 01:53:02,300
Salamat, salamat, salamat.

1271
01:53:16,290 --> 01:53:17,917
At ikaw!

1272
01:53:18,000 --> 01:53:19,593
Pinasama nila ako!

1273
01:53:23,463 --> 01:53:26,512
Tiyak na ginawa nila.

